Browsing Japanese translation

• Download translation
• Translation details

172 of 181 results First • Previous • Next • Last
	172.	English:		Session time: Time for this task since you chose "Start New Session". Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose "Start New Session". Time: Overall time for this task. Total Time: Overall time for this task and all its subtasks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				セッション時間: "新規セッション開始" を選択してからこのタスクに費やした時間です。 総セッション時間: "新規セッション開始" を選択してからこのタスクと全てのサブタスクに費やした時間です。 時間: このタスクに費やした時間です。 総時間: このタスクとそのサブタスクに費やした時間です。
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:				セッション時間: 「新規セッション開始」を選択してからこのタスクに費やした時間です。 総セッション時間: 「新規セッション開始」を選択してからこのタスクとすべてのサブタスクに費やした時間です。 時間: このタスクに費やした時間です。 総時間: このタスクとそのサブタスクに費やした時間です。
				Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
				Located in taskviewwhatsthis.cpp:38

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.