|
|
767.
|
|
|
Please enter a name for the template:
|
|
|
|
|
テンプレートの名前を入力して下さい:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
xxport/csvimportdialog.cpp:888
|
|
|
768.
|
|
|
Cannot open input file.
|
|
|
|
|
入力ファイルを開けません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
xxport/csvimportdialog.cpp:964
|
|
|
769.
|
|
|
Import Eudora Addressbook...
|
|
|
|
|
Eudora アドレス帳をインポート...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
xxport/eudora_xxport.cpp:44
|
|
|
770.
|
|
|
Eudora Light Addressbook (*.txt)
|
|
|
|
|
Eudora Light アドレス帳 (*.txt)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
xxport/eudora_xxport.cpp:50
|
|
|
771.
|
|
|
Import From Mobile Phone...
|
|
|
|
|
携帯電話からインポート...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
772.
|
|
|
Export to Mobile Phone...
|
|
|
|
|
携帯電話にエクスポート...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
773.
|
|
|
Failed to initialize the gnokii library.
|
|
|
|
|
gnokii ライブラリの初期化に失敗しました
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
774.
|
|
|
<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br><br>The returned error message was:<br><b>%1</b><br><br>You might try to run "gnokii --identify" on the command line to check any cable/transport issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</center></qt>
|
|
|
|
|
<qt><center>携帯電話インターフェースの初期化が失敗しました。<br><br>返されたエラーメッセージは次のとおりでした:<br><b>%1</b><br><br>コマンドラインで "gnokki --identify" を実行し、ケーブル/転送に問題がないか、また gnokki が正しく設定されているかどうか確認してください。</center></qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:853
|
|
|
775.
|
|
|
Mobile Phone information:
|
|
|
|
|
携帯電話の情報:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
776.
|
|
|
Manufacturer
|
|
|
|
|
製造者
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
