Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 839 results
1.
Custom Fields
カスタムフィールド
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
2.
Shows contact editor with given email address
指定されたメールアドレスの連絡先エディタを表示
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Shared:
指定したメールアドレスの連絡先をエディタで開く
Suggested by Yukiko Bando on 2009-03-05
3.
Shows contact editor with given uid
指定された UID で連絡先エディタを表示
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2007-06-07
Shared:
指定した UID の連絡先をエディタで開く
Suggested by Yukiko Bando on 2009-03-05
4.
Launches in editor only mode
エディタ専用モードで起動
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
5.
Launches editor for the new contact
新規連絡先エディタを起動
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Shared:
新しい連絡先を追加するためにエディタを起動
Suggested by Yukiko Bando on 2009-03-05
6.
Work on given file
指定されたファイルを開く
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2007-06-07
Shared:
指定したファイルを開く
Suggested by Yukiko Bando on 2009-03-05
7.
Import the given vCard
指定された vCard をインポート
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Shared:
指定した vCard をインポート
Suggested by Yukiko Bando on 2009-03-05
8.
%1 (%2)
Context:
label (number)
%1 (%2)
Translated by Fumiaki Okushi on 2007-10-31
9.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
Suggested by Fumiaki Okushi on 2007-10-31
Shared:
Yukiko Bando,Daniel E. Moctezuma
Suggested by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in rc.cpp:1
10.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Fumiaki Okushi on 2007-10-31
Shared:
ybando@k6.dion.ne.jp,democtezuma@gmail.com
Suggested by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in rc.cpp:2
110 of 839 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.