|
|
1.
|
|
|
Custom Fields
|
|
|
|
|
カスタムフィールド
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Shows contact editor with given email address
|
|
|
|
|
指定されたメールアドレスの連絡先エディタを表示
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
指定したメールアドレスの連絡先をエディタで開く
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Shows contact editor with given uid
|
|
|
|
|
指定された UID で連絡先エディタを表示
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
指定した UID の連絡先をエディタで開く
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Launches in editor only mode
|
|
|
|
|
エディタ専用モードで起動
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Launches editor for the new contact
|
|
|
|
|
新規連絡先エディタを起動
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
新しい連絡先を追加するためにエディタを起動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Work on given file
|
|
|
|
|
指定されたファイルを開く
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
指定したファイルを開く
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Import the given vCard
|
|
|
|
|
指定された vCard をインポート
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
指定した vCard をインポート
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
%1 (%2)
|
| Context: |
|
label (number)
|
|
|
|
|
%1 (%2)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
Yukiko Bando,Daniel E. Moctezuma
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
10.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ybando@k6.dion.ne.jp,democtezuma@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
