|
|
2935.
|
|
|
High&light messages containing your nickname
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
|
|
|
|
|
Takma isimi&nizi içeren iletiler vurgulansın
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
| Shared: |
|
Takma ismi&mi içeren iletileri vurgula
|
|
|
Suggested by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:509 rc.cpp:509
|
|
|
2990.
|
|
|
The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname
|
|
|
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:108
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:122
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:108
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:122
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
|
|
|
|
|
Bağlantının görünen ismi. Bağlantı takma ismini kullanmak için boş bırakın
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
Bağlantının görünen ismi. Bağlantı takma ismini kullanmak için boş bırakın.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4458 rc.cpp:4468 rc.cpp:4458 rc.cpp:4468
|
|
|
2991.
|
|
|
Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the contactlist. 
Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name. |
|
|
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:126
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bağlantının görünen ismini girin. Bu, bağlantının bağlantı listesinde nasıl görüneceğini belirler.
Eğer takma ismi, görünen isim olarak kullanmak istiyorsanız boş bırakın. |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
&Bağlantının görünen ismini girin. Bu, bağlantının bağlantı listesinde nasıl görüneceğini belirler.
Eğer takma ismi, görünen isim olarak kullanmak istiyorsanız boş bırakın. |
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4471 rc.cpp:4471
|
