|
|
42.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Bilinmeyen
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
| Shared: |
|
Bilinmeyen
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66
protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
|
|
|
78.
|
|
|
Away time
|
|
|
|
|
Uzakta süresi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
Uza&kta Süresi
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
|
|
|
165.
|
|
|
No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
|
|
|
|
|
SMSSend için bir önek ayarlanmamış, lütfen ayarlar iletişim kutusuna gidip bunu değiştirin.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
SMSSend için bir önek ayarlanmamış, lütfen ayarlar iletişim kutusuna gidip bunu değiştirin
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/sms/services/smssend.cpp:66
|
|
|
210.
|
|
|
Unable to retrieve token.
|
|
|
|
|
Anahtar alınamadı.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
Anahtar alınamadı
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/gadu/gaducommands.cpp:144 protocols/gadu/gaducommands.cpp:232
|
|
|
215.
|
|
|
Unknown connection error while registering.
|
|
|
|
|
Kayıt için bağlanırken bilinmeyen bir hata oluştu.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
Kayıt için bağlanırken bilinmeyen bir hata oluştu
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/gadu/gaducommands.cpp:248
|
|
|
233.
|
|
|
Gadu-Gadu Public Directory
|
|
|
|
|
Gadu-Gadu Genel Dizini
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Gadu-Gadu Genel Dizini
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
|
|
|
278.
|
|
|
Please enter the same password twice.
|
|
|
|
|
Lütfen aynı parolayı tekrar girin.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
Lütfen aynı parolayı tekrar girin:
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
|
|
|
298.
|
|
|
Unknown File-Transfer error.
|
|
|
|
|
Bİlinmeyen Dosya-Aktarım hatası.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
Bİlinmeyen Dosya-Aktarım hatası
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422
|
|
|
319.
|
|
|
There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
|
|
|
|
|
Protokol idaresinde bir hata oluştu. Önemli bir hata değil, bu yüzden bağlantınız kesilmeyecek.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
Protokol yönetiminde bir hata oluştu. Önemli bir hata değil, bu yüzden bağlantınız kesilmeyecek.
|
|
|
Suggested by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
|
|
|
321.
|
|
|
OSCAR Protocol error
|
|
|
|
|
OSCAR Protokol hatası
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
OSCAR Protokol hatası.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1051
|
