|
|
103.
|
|
|
Malformed URL: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不正な形式の URL:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
|
|
|
104.
|
|
|
Destination file
%1
already exists.
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
転送先のファイル
%1
は既に存在します。
上書きしますか？ |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
転送先のファイル
<filename>%1</filename>
は既に存在します。
上書きしますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
105.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
|
|
|
|
|
上書き
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
106.
|
|
|
Do Not Overwrite
|
|
|
|
|
上書きしない
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
107.
|
|
|
<i>%1</i> has been added.
|
|
|
|
|
<i>%1</i> を追加しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<i>%1</i> が追加されました。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
108.
|
|
|
File Already exists
|
|
|
|
|
ファイルが既に存在します
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kmainwidget.cpp:1279
|
|
|
109.
|
|
|
1 download has been added.
|
|
|
|
%n downloads have been added.
|
|
|
|
|
%n 件のダウンロードを追加しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
110.
|
|
|
Starting another queued job.
|
|
|
|
|
待機中の他のジョブを開始します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
111.
|
|
|
All the downloads are finished.
|
|
|
|
|
すべてのダウンロードが完了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
全ダウンロード完了
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kmainwidget.cpp:1510
|
|
|
112.
|
|
|
<i>%1</i> successfully downloaded.
|
|
|
|
|
<i>%1</i> のダウンロードが完了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmainwidget.cpp:1514
|
