|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Besked efterladt på svarmaskinen af %s@%s
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Aktivér &videresend
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Mål (bruger eller bruger@vært):
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
Vide&resendelsemetode:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA: Videresend kun meddelelser. Direkte forbindelse. Ikke anbefalet.
FWR: Videresend alle forespørgsler. Ændr info når nødvendigt. Direkte forbindelse.
FWT: Videresend alle forespørgsler og tag dig af samtaleforespørgslen. Ingen direkte forbindelse.
Anbefalet brug: FWT, hvis du vil bruge det bag en brandmur (og hvis ktalkd
har adgang til begge netværk). Ellers vælges FWR.
Se Hjælp for yderligere forklaring.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
&Meddelelse
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
S&varmaskine
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
&Videresend
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
Meddelelses&program:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
Talk-&klient:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
