|
|
298.
|
|
|
<p>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.
|
|
|
|
|
<p>テキストエリアに入力すると、マッチする候補が提示されるかもしれません。この機能は、マウスの右ボタンをクリックして<b>テキスト補完</b>メニューから好みのモードを選択することによって変更できます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>テキストエリアに入力すると、マッチする候補が提示されるかもしれません。この挙動は、マウスの右ボタンをクリックして「テキスト補完」メニューから他のモードを選択することによって変更できます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:782
|
|
|
299.
|
|
|
This is the name to save the file as.
|
|
|
|
|
保存するファイルに付ける名前です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:791
|
|
|
300.
|
|
|
This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
|
|
|
|
|
開くファイルのリストです。スペースで区切って複数のファイル名を指定することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:796
|
|
|
301.
|
|
|
This is the name of the file to open.
|
|
|
|
|
開くファイルの名前です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:803
|
|
|
302.
|
|
|
Current location
|
|
|
|
|
現在の場所
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:841
|
|
|
303.
|
|
|
This is the currently listed location. The drop-down list also lists commonly used locations. This includes standard locations, such as your home folder, as well as locations that have been visited recently.
|
|
|
|
|
これは今内容が一覧表示されている場所です。ドロップダウンリストには、よく使われる場所が入っています。これには最近使用した場所だけでなくホームフォルダなどの標準的な場所も含まれます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:842
|
|
|
304.
|
|
|
Root Folder: %1
|
|
|
|
|
ルートフォルダ: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:849
|
|
|
305.
|
|
|
Home Folder: %1
|
|
|
|
|
ホームフォルダ: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:855
|
|
|
306.
|
|
|
Documents: %1
|
|
|
|
|
ドキュメント: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:864
|
|
|
307.
|
|
|
Desktop: %1
|
|
|
|
|
デスクトップ: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:871
|
