|
|
258.
|
|
|
Advanced Options for %1
|
|
|
|
|
%1 の詳細なオプション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 の詳細オプション
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:3431
|
|
|
275.
|
|
|
<qt>The <b>Quick Access</b> panel provides easy access to commonly used file locations.<p>Clicking on one of the shortcut entries will take you to that location.<p>By right clicking on an entry you can add, edit and remove shortcuts.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>クイックアクセス</b>パネルを使うと、よく使用するファイルの場所に簡単にアクセスできます。<p>ショートカットエントリーをクリックするとその場所に移動します。<p>エントリーを右クリックするとショートカットを追加、編集、削除できます。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>この「クイックアクセス」パネルを使うと、よく使用するファイルの場所に素早くアクセスすることができます。<p>ショートカットエントリをクリックするとその場所に移動します。<p>エントリを右クリックするとショートカットを追加、編集、削除できます。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kurlbar.cpp:348
|
|
|
298.
|
|
|
<p>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.
|
|
|
|
|
<p>テキストエリアに入力すると、マッチする候補が提示されるかもしれません。この機能は、マウスの右ボタンをクリックして<b>テキスト補完</b>メニューから好みのモードを選択することによって変更できます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>テキストエリアに入力すると、マッチする候補が提示されるかもしれません。この挙動は、マウスの右ボタンをクリックして「テキスト補完」メニューから他のモードを選択することによって変更できます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:782
|
|
|
318.
|
|
|
&Location:
|
|
|
|
|
場所(&L)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
場所(&L):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:992
|
|
|
325.
|
|
|
*|All Folders
|
|
|
|
|
*|全てのフォルダ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
*|すべてのフォルダ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:1673
|
|
|
328.
|
|
|
the extension <b>%1</b>
|
|
|
|
|
拡張子<b>%1</b>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
拡張子 <b>%1</b>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kfiledialog.cpp:1974
|
|
|
358.
|
|
|
Bookmark Folder Deletion
|
|
|
|
|
ブックマークフォルダ削除
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ブックマークフォルダの削除
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmarkmenu.cc:383
|
|
|
359.
|
|
|
Bookmark Deletion
|
|
|
|
|
ブックマーク削除
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ブックマークの削除
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmarkmenu.cc:384
|
|
|
370.
|
|
|
Netscape Bookmarks
|
|
|
|
|
Netscapeブックマーク
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Netscape のブックマーク
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmarkmenu.cc:1115
|
|
|
392.
|
|
|
File Already Exists
|
|
|
|
|
ファイルはすでに存在します
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイルは既に存在します
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:729 kio/job.cpp:1761 kio/job.cpp:3228 kio/job.cpp:3745
kio/paste.cpp:65
|
