|
|
1.
|
|
|
<qt> <b>Selection of color mode:</b> You can choose between 2 options: <ul><li><b>Color</b> and</li> <li><b>Grayscale</b></li></ul> <b>Note:</b> This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence. </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>選擇之於顏色模式:</b>您可以選取在之間2選項： <ul><li><b>顏色</b>和</li> <li><b>灰階</b></li></ul> <b>注意:</b>此選擇欄位五月是灰色的發信匣和made非作用中。 此happens如果KDEPrint無法取回 enough資訊關於您的列印檔案。在…中此案例嵌入式color-或灰階資訊 之於您的printfile,和預設處理之於印表機take優先權。 </qt>
|
|
Translated by
Anthony Fok
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt><b>選取顏色模式</b>您有兩種選擇： <ul> <li>顏色</li> <li>灰階</li></ul> <b>注意：</b>如果 KDEPrint 無法從您的列印檔案中取得足夠的資訊，這個選項可能被關閉，此時會使用您列印檔案中內嵌的顏色或灰階資訊，還有預設的行為選項。</qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
<qt> <b>Selection of page size:</b> Select paper size to be printed on from the drop-down menu. <p>The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>選擇之於頁面大小:</b>選取紙張大小到是列印的於從 下拉式功能表。 <p>精確的表列之於選擇依存於印表機驅動程式("PPD")您有安裝的。 </qt>
|
|
Translated by
Anthony Fok
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt><b>選取紙張尺寸：</b> 從下拉式選單中選取紙張的尺寸。 <p>可用的選項依您安裝使用的印表機伺服器提供而不同。</qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:79
|
|
|
3.
|
|
|
<qt> <b>Selection of pages per sheet:</b> You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. <p><b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.). <p><b>Note 2:</b> If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. <p><b>Note 3, regarding "Other":</b> You cannot really select <em>Other</em> as the number of pages to print on one sheet."Other" is checkmarked here for information purposes only. <p>To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: <ul> <li> go to the tab headlined "Filter"</li> <li> enable the <em>Multiple Pages per Sheet</em> filter </li> <li> and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab). </li> </ul> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>選擇之於頁面每個紙張:</b> 您可以選取到列印超過一個頁面ontoeach紙張之於紙張。 此為有時useful到儲存紙張。 <p><b>注意1:</b>頁面影像取得縮放大小的向下accordingly地到列印2或4頁面每個紙張。 頁面影像不取得縮放大小的如果您列印1頁面每個紙張(預設設定.). <p><b>注意2:</b>如果您選取多重頁面每個紙張這裡,縮放比例和re-arranging為已完成 由您的正在列印系統。 <p><b>注意3,關於"其他":</b>您無法真實地選取<em>其他</em>數字之於 頁面到列印於一個紙張."其他"為checkmarked的這裡用於資訊purposes只有。 <p>到選取8,9,16或其他數字之於 頁面每個紙張： <ul> <li>前往定位鍵標題的"過濾器"</li><li>啟用<em>多重頁面每個紙張</em>過濾器</li><li>和配置它(bottom-most按鈕在之上right之於"濾鏡"定位鍵).</li></ul></qt>
|
|
Translated by
Anthony Fok
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt><b>選擇一張紙上有幾頁</b> 您可以選擇在一張紙上印出超過一頁的文件。通常可以節省紙張。 <p><b>注意：</b>列印的圖片會根據一張紙上頁數的多寡來決定要縮小多少。如果選擇一張紙上印一頁（預設值）則不會做調整。</p> <p><b>注意：</b>當您選擇一張紙上印多頁時，列印系統會自動幫您調整大小。</p> <p><b>注意：</b>您不能真的使用「其他」的選項。那只是提供資訊用的。</p> <p>要選擇 8、9 或 16 張的話， <ul> <li>到「過濾器」頁中。</li> <li>開啟「單張多頁過濾器」。</li> <li>設定過濾器。</li></ul></qt>但是，有些印表機自己就有單張多頁的功能。這種情況下您最好使用印表機自己的設定選項。如果您兩邊都使用此選項，印出來的結果可能不會是您想要的</p> <br><hr> <p><b>進階使用者的額外提示：</b>這個選項與以下的 CUPS 命令列選項參數是一樣的： <pre> -o number-up=... # 例："2" 或 "4"</pre></p></qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:84
|
|
|
4.
|
|
|
<qt> <b>Selection of image orientation:</b> Orientation of the printed pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is <em>Portrait</em> <p>You can select 2 alternatives: <ul> <li> <b>Portrait.</b>.Portrait is the default setting. </li> <li> <b>Landscape.</b> </li> </ul> The icon changes according to your selection. </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>選擇之於影像方向:</b>方向之於列印的 pageimage於您的紙張為controlled的由無線電臺按鈕。由預設, 方向為<em>直印</em> <p>您可以選取2替代方案： <ul> <li><b>直印.</b>.Portrait為預設設定。</li> <li><b>橫印.</b></li> </ul> 圖示變更according中到您的選擇。</qt>
|
|
Translated by
Anthony Fok
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt><b>選擇圖片方向：</b> 您可以選擇列印圖片的方向。預設為「縱向」（Portrait）。 此外您還可以選擇「橫向」（Landscape）。圖示會根據您選擇的方向不同而改變。</qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:102
|
|
|
5.
|
|
|
Print Format
|
|
|
|
|
列印格式
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:113
|
|
|
6.
|
|
|
Page s&ize:
|
|
|
|
|
紙張大小(&I):
|
|
Translated by
Anthony Fok
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
紙張大小(&I)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kpgeneralpage.cpp:263 kpqtpage.cpp:118
|
|
|
7.
|
|
|
Color Mode
|
|
|
|
|
色彩模式
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:123
|
|
|
8.
|
|
|
&Portrait
|
|
|
|
|
縱向(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
kpgeneralpage.cpp:300 kpqtpage.cpp:125
|
|
|
9.
|
|
|
&Landscape
|
|
|
|
|
橫向(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:128
|
|
|
10.
|
|
|
Colo&r
|
|
|
|
|
色彩(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:135
|
