|
|
773.
|
|
|
This is language which will be used if any previous languages does not contain proper translation
|
|
|
|
|
Ця мова буде вживатись, якщо жодна з попередніх мов не містить належного перекладу
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
| In upstream: |
|
Ця мова буде вживатись, якщо попередня мова мова не має належного перекладу
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320
|
|
|
814.
|
|
|
Configure Shortcuts
|
|
|
|
|
Налаштування скорочень
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Налаштувати скорочення
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kdeui/kkeydialog.cpp:1091 kdeui/kkeydialog.cpp:1103
|
|
|
1108.
|
|
|
Do not signal applications to update
|
|
|
|
|
Не надсилати сигнал програмам для поновлення
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
| In upstream: |
|
Не надсилати програмам сигнал для оновлення
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kded/kbuildsycoca.cpp:695
|
|
|
1249.
|
|
|
Enter the URL:
|
|
|
|
|
Введіть URL:
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
| In upstream: |
|
Введіть адресу URL:
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_ext.cpp:688 khtml/khtml_ext.cpp:701
|
|
|
1300.
|
|
|
Display Images on Page
|
|
|
|
|
Відобразити зображення на сторінці
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Показати зображення на сторінці
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:1351
|
|
|
1304.
|
|
|
An error occurred while loading <B>%1</B>:
|
|
|
|
|
При завантаженні <B>%1</B> сталася помилка:
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Трапилась помилка під час завантаження <B>%1</B>:
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:1729
|
|
|
1582.
|
|
|
Disable crash handler, to get core dumps
|
|
|
|
|
Вимкнути обробник збою, щоб отримувати образ пам'яті (core dump)
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Вимкнути опрацювання крахів, щоб отримувати штамп пам'яті (core dump)
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Вимкнути обробник збоїв, щоб отримувати образ пам'яті (core dump)
|
|
|
Suggested by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
kdecore/kapplication.cpp:1473
|
|
|
1956.
|
|
|
Certificate file is empty.
|
|
|
|
|
Файл сертифікату порожній.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Файл сертифіката порожній.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcert/kcertpart.cc:460
|
|
|
1957.
|
|
|
Certificate Password
|
|
|
|
|
Пароль сертифікату
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Пароль сертифіката
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcert/kcertpart.cc:490
|
