Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 19 results
3.
Configuration
Налаштування
Translated and reviewed by brabadu
In upstream:
Конфігурація
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in common_texts.cpp:26
312.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in _translatorinfo.cpp:1
313.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,iip@telus.net
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in _translatorinfo.cpp:3
337.
<qt>There was an error when loading the module '%1'.<br><br>The desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration was wrong, or the create_* function was missing.</qt>
<qt>Виникла помилка при завантаженні модуля "%1".<br><br>Файл стільниці (%2) та бібліотеку (%3) знайдено, однак не вдалось належно завантажити модуль. Найімовірніше, оголошення фабрики неправильне або відсутня функція create_*.</qt>
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
<qt>Виникла помилка під час завантаження модуля "%1".<br><br>Файл стільниці (%2) та бібліотеку (%3) знайдено, однак не вдалось належно завантажити модуль. Найімовірніше, оголошення фабрики неправильне або відсутня функція create_*.</qt>
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Shared:
<qt>Виникла помилка при завантаженні модуля "%1".<br><br>Файл стільниці (%2) та бібліотеку (%3) знайдено, однак не вдалось належно завантажити модуль. Найімовірніше, фабричне оголошення неправильне або відсутня функція create_*.</qt>
Suggested by Sergiy Matrunchyk
Located in kutils/kcmoduleloader.cpp:98
345.
There was an error loading the module.
Виникла помилка при завантаженні модуля.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
Виникла помилка під час завантаження модуля.
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in kutils/kcmoduleloader.cpp:220
595.
Consider run-together &words as spelling errors
Рахувати сполучені &слова як орфографічні помилки
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
In upstream:
Вважати сполучені &слова за орфографічні помилки
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in kdeui/ksconfig.cpp:107
747.
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної Вам ділянки зображення:
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної вам ділянки зображення:
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in kdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:31
765.
Please choose language which should be used for this application
Будь ласка, виберіть мову, яка буде вживатись для цієї програми
Translated and reviewed by Ailandar
In upstream:
Будь ласка, виберіть мову для цієї програми
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96
768.
Language for this application has been changed. The change will take effect upon next start of application
Було змінено мову цієї програми. Зміни увійдуть в дію після наступного запуску додатку
Translated and reviewed by Ailandar
In upstream:
Було змінено мову цієї програми. Зміни увійдуть в дію після наступного запуску програми
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Shared:
Було змінено мову цієї програми. Зміни набудуть чинності після наступного запуску програми
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222
772.
This is main application language which will be used first before any other languages
Це головна мова програми, і вона буде вживатись першою, перед будь-якою іншою мовою
Translated and reviewed by Ailandar
In upstream:
Це головна мова програми, і вана буде вживатись першою
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:316
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Bohdan Kmit', Ilya Korniyko, Ivan Petrouchtchak, Sergiy Matrunchyk, Yuri Chornoivan, brabadu, zzandy.