Ubuntu
kdelibs package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdelibs”
  3. Romanian (ro)
  4. Browsing Romanian translation
1217 of 2295 results First • • • Last
1217.
<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>
<qt><p><strong>'Mod nesolicitant pentru imprimantă'</strong></p><p>Dacă opţiunea este selectată, tipărirea documentului HTML va fi numai în alb şi negru, iar fundalurile colorate vor fi convertite la alb. Tipărirea va fi mai rapidă şi va utiliza mai puţină cerneală sau toner.</p><p>În cazul în care opţiunea este dezactivată, tipărirea va fi cu setările originale de culoare aşa cum le vedeţi în aplicaţie. Se poate întîmpla să existe zone întregi color (sau nuanţe de gri, dacă utilizaţi o imprimantă alb-negru). Operaţia de tipărire va fi lentă şi în mod sigur va utiliza mult mai multă cerneală sau toner.</p> </qt>
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_printsettings.cpp:56
1217 of 2295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.