|
|
361.
|
|
|
C&ase sensitive
|
|
|
|
|
大文字小文字を区別(&A)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
大文字小文字を区別する(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:168
|
|
|
368.
|
|
|
<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>置換</b>ボタンを押すと、上に入力されたテキストが文書内で 検索され、該当する部分が、置換テキストで置き換えられます。</qt>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>「置換」ボタンを押すと、上に入力されたテキストを文書内で検索し、該当する部分を置換テキストで置き換えます。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:233
|
|
|
371.
|
|
|
<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>検索</b>ボタンをクリックすると、上で入力された文字列が文書内から検索されます。</qt>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>「検索」ボタンを押すと、上に入力された文字列を文書内から検索します。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:241
|
|
|
378.
|
|
|
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
|
|
|
|
|
検索できるようにするため、単語の両端に区切りを入れてください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
正しく検索するためには、単語の両端に区切が必要です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:265
|
|
|
383.
|
|
|
Ask before replacing each match found.
|
|
|
|
|
置換する前に警告します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
置換する前に毎回確認を求めます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:276
|
|
|
384.
|
|
|
Any Character
|
|
|
|
|
あらゆる文字
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
任意の文字
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:449
|
|
|
385.
|
|
|
Start of Line
|
|
|
|
|
行の開始
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
行頭
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:450
|
|
|
386.
|
|
|
End of Line
|
|
|
|
|
行の最後
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
行末
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdecore/kstdaccel.cpp:78 kutils/kfinddialog.cpp:451
|
|
|
393.
|
|
|
Newline
|
|
|
|
|
新規ライン
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
改行
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:458
|
|
|
404.
|
|
|
<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>'<b>%1</b>'にマッチするものは見つかりませんでした。</qt>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>'<b>%1</b>' にマッチするものは見つかりませんでした。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kutils/kfind.cpp:625
|
