Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 138 results
14.
Spacing
空白
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
間隔
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:37
24.
Select All
全て選択
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべて選択
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:47
39.
About
このプログラムについて
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
情報
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:62
52.
&Discard
無視(&D)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
破棄(&D)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:75
53.
Discard
無視
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
破棄
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:76
71.
&New Window...
新しいウィンドウ(&N)...
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
新規ウィンドウ(&N)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:94
72.
New &Window...
新しいウィンドウ(&W)...
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
新規ウィンドウ(&W)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:95
127.
Restore
元に戻す
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
復元
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:150
158.
&Spelling...
スペル(&S)...
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
スペルチェック(&S)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in common_texts.cpp:186
238.
<b>misspelled</b>
<b>スペル誤り</b>
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
スペル間違い
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
110 of 138 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Kazuhiro NISHIYAMA, Reiko MORI, Shushi Kurose, Yukiko Bando, ZAKOJI Masahiro.