Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdelibs”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
131 → 138 of 138 results First • • Next • Last
2038.
Already open.
すでに開いています。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
既に開いています。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwallet/backend/kwalletbackend.cc:258
2052.
Utility to display aRts error messages
aRtsエラーメッセージ表示ユーティリティ
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
aRts エラーメッセージ表示ユーティリティ
Suggested by Yukiko Bando
Located in arts/message/artsmessage.cc:55
2053.
Informational
インフォメーショナル
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
情報
Suggested by Yukiko Bando
Located in arts/message/artsmessage.cc:87
2103.
Sample
例
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
サンプル
Suggested by Yukiko Bando
Located in dialogs/qfontdialog.cpp:194
2256.
Yes to All
全てにはい
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてにはい
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:246
2257.
OK to All
全てに OK
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてに OK
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:248
2259.
Cancel All
全てをキャンセル
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてキャンセル
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:253
2269.
Sh&ade
隠す(&A)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
シェード(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in workspace/qworkspace.cpp:336 workspace/qworkspace.cpp:1717
131 → 138 of 138 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Kazuhiro NISHIYAMA, Reiko MORI, Shushi Kurose, Yukiko Bando, ZAKOJI Masahiro.