|
|
1708.
|
|
|
Show %1 specific options
|
|
|
|
|
%1 に特有なオプションの表示
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 に特有なオプションを表示
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdecore/kcmdlineargs.cpp:828
|
|
|
1852.
|
|
|
Allows you to change the behavior for all events at once
|
|
|
|
|
一度にすべてのイベントの挙動を変更できます
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:217
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:219
|
|
|
1865.
|
|
|
Mimetype
|
|
|
|
|
MIMEタイプ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:42
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:139
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:36
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:62
|
|
|
1869.
|
|
|
&Name:
|
|
|
|
|
名前(&N):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:144
|
|
|
1963.
|
|
|
A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
|
|
|
|
|
その名前の証明書は存在します。それを置換しますか？
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
その名前の証明書は既に存在します。本当に置き換えますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcert/kcertpart.cc:729 kcert/kcertpart.cc:745
|
|
|
1997.
|
|
|
Cannot open backup file for writing (permission denied).
|
|
|
|
|
書き込むためにバックアップファイルを開けません (許可されていません)。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
書き込みのためにバックアップファイルを開けません (アクセス許可がありません)。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kab/addressbook.cc:498
|
|
|
2016.
|
|
|
Permission denied.
|
|
|
|
|
許可されていません。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アクセス許可がありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kab/addressbook.cc:898
|
|
|
2019.
|
|
|
Cannot find kab's template file. 
You cannot create new files. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kabテンプレートファイルが見つかりません。
あなたは新規ファイルを作成できません。 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kab テンプレートファイルが見つかりません。
新規ファイルは作成できません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kab/addressbook.cc:1599
|
|
|
2020.
|
|
|
Cannot read kab's template file.
You cannot create new files. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kabテンプレートファイルを読み込めません。
あなたは新規ファイルを作成できません。 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kab テンプレートファイルを読み込めません。
新規ファイルは作成できません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kab/addressbook.cc:1607
|
|
|
2028.
|
|
|
Cannot load kab's local configuration file.
There may be a formatting error.
kab cannot be configured. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kabローカル設定ファイルを読み込めません。
あそらくフォーマットエラーでしょう。
kabの設定はできません。 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kab ローカル設定ファイルを読み込めません。
おそらくフォーマットにエラーがあります。
kab の設定はできません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kab/addressbook.cc:1700
|
