Ubuntu
kdelibs package

Browsing Greek translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdelibs”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
701.
When clicking <b>Apply</b>, the settings will be
handed over to the program, but the dialog
will not be closed. Use this to try different settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Αν πατήσετε <b>Εφαρμογή</b>, οι ρυθμίσεις θα δοθούν
στο πρόγραμμα, αλλά το πλαίσιο διαλόγου δε θα κλείσει.
Μπορείτε έτσι να δοκιμάσετε διάφορες ρυθμίσεις.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Epirotes
In upstream:
Αν πατήσετε <b>Εφαρμογή</b>, οι ρυθμίσεις θα δοθούν
στο πρόγραμμα, αλλά το παράθυρο διαλόγου δε θα κλείσει.
Μπορείτε έτσι να δοκιμάσετε διάφορες ρυθμίσεις.
Suggested by Spiros Georgaras
Located in kdeui/kdialogbase.cpp:932
708.
Enable this checkbox to change the font family settings.
Ενεργοποιήστε αυτό το κουτί επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις οικογένειας γραμματοσειράς.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Epirotes
In upstream:
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις οικογένειας γραμματοσειράς.
Suggested by Spiros Georgaras
Located in kdeui/kfontdialog.cpp:138
711.
Enable this checkbox to change the font style settings.
Ενεργοποιήστε αυτό το κουτί επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στυλ γραμματοσειράς.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Epirotes
In upstream:
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στυλ γραμματοσειράς.
Suggested by Spiros Georgaras
Located in kdeui/kfontdialog.cpp:157
715.
Enable this checkbox to change the font size settings.
Ενεργοποιήστε αυτό το κουτί επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μεγέθους γραμματοσειράς.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μεγέθους γραμματοσειράς.
Suggested by Spiros Georgaras
Located in kdeui/kfontdialog.cpp:177
944.
Override existing entries
Επικάλυψη προϋπάρχοντων καταχωρήσεων
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Επικάλυψη προϋπαρχουσών καταχωρήσεων
Suggested by Spiros Georgaras
Located in kabc/kab2kabc.cpp:45
1109.
Disable incremental update, re-read everything
Απενεργοποίηση αυξητικής ενημέρωσης, επανάγνωση όλων από την αρχή
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Απενεργοποίηση αυξητικής ενημέρωσης, επανανάγνωση όλων από την αρχή
Suggested by Spiros Georgaras
Located in kded/kbuildsycoca.cpp:696
1136.
<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>
<qt>Δώστε τη φράση κωδικού για το κλειδί <b>0x%1</b>, που ανήκει στο <br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
<qt>Δώστε τη φράση πρόσβασης για το κλειδί <b>0x%1</b>, που ανήκει στο <br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>
Suggested by Spiros Georgaras
Located in knewstuff/security.cpp:177
1149.
Beware that any people might have access to them at any time.
Προσέξτε το γεγονός ότιοποιοσδήποτε μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά, οποιαδήποτε στιγμή.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Προσέξτε το γεγονός ότι οποιοσδήποτε μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά, οποιαδήποτε στιγμή.
Suggested by Spiros Georgaras
Located in knewstuff/engine.cpp:300
1231.
Open in &This Window
Άνοιγμα σε &Αυτό το παράθυρο
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Epirotes
In upstream:
Άνοιγμα σε &αυτό το παράθυρο
Suggested by Spiros Georgaras
Located in khtml/khtml_ext.cpp:552
1283.
Enlarge Font
Μεγένθυση Γραμματοσειράς
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Μεγέθυνση γραμματοσειράς
Suggested by Spiros Georgaras
Located in khtml/khtml_part.cpp:361
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Chraniotis, Dialekti Valsamou, Epirotes, Giorgos Skafidas, Koukas Thanassis, Nick Andrik, Spiros Georgaras, Theodoropoulos, proteus, psiatras, Νιάνιος Ρωμανός.