Ubuntu
kdelibs package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “katepart”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 100 results First • Previous • • Last
21.
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
O ficheiro %1 é binário, gravá-lo irá resultar no ficheiro corrompido.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
O ficheiro %1 é binário; se o gravar, irá resultar num ficheiro corrompido.
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katedocument.cpp:2494 part/katedocument.cpp:2560
23.
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.

Do you really want to save it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este ficheiro não pôde ser carregado correctamente devido à falta de espaço em disco temporário. Se o gravar poderá´causar uma perda de dados.

Deseja mesmo gravá-lo?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Este ficheiro não pôde ser carregado correctamente, devido à falta de espaço em disco temporário. Se o gravar, poderá causar uma perda de dados.

Deseja mesmo gravá-lo?
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katedocument.cpp:2553
26.
Trying to Save Binary File
A Tentar Gravar Ficheiro Binário
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
A Tentar Gravar o Ficheiro Binário
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katedocument.cpp:2561
28.
Trying to Save Unmodified File
A Tentar Gravar Ficheiro Não-Modificado
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
A Tentar Gravar o Ficheiro Não-Modificado
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katedocument.cpp:2574
29.
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
Deseja gravar este ficheiro? Tanto o seu ficheiro aberto como o ficheiro no disco foram alterados, como tal poderão haver alguns dados perdidos.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Deseja gravar este ficheiro? Tanto o seu ficheiro aberto como o ficheiro no disco foram alterados; como tal, poderão haver alguns dados perdidos.
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katedocument.cpp:2580
31.
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.

Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O documento não pôde ser gravado, dado que não foi possível escrever em %1.

Verifique se tem acesso de escrita a este ficheiro ou se existe disponível espaço em disco.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
O documento não pôde ser gravado, dado que não foi possível escrever no %1.

Verifique se tem acesso de escrita a este ficheiro, ou se existe disponível espaço em disco.
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katedocument.cpp:2642
35.
Save failed
Gravação falhou
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
A gravação falhou
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katedocument.cpp:4339
43.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o quer substituir?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o deseja substituir?
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katedocument.cpp:5091 part/kateview.cpp:890
48.
No such highlight '%1'
Nenhum realce '%1'
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Não existe o realce '%1'
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katecmds.cpp:169
53.
Line must be at least 1
A linha deverá´ser pelo menos 1
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
A linha deverá ser pelo menos 1
Suggested by José Nuno Pires
Located in part/katecmds.cpp:208
1 → 10 of 100 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, José Nuno Pires, Mykas0, Tiago Silva.