|
|
11.
|
|
|
Cursor & Selection Behavior
|
|
|
|
|
Åtferd for skrivemerke og merking
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppførsel for skrivemerke og merking
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:478
|
|
|
12.
|
|
|
Editing Options
|
|
|
|
|
Redigeringsval
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Valg for redigering
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:481
|
|
|
13.
|
|
|
Indentation Rules
|
|
|
|
|
Innrykksreglar
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innrykksregler
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:484
|
|
|
14.
|
|
|
File Opening & Saving
|
|
|
|
|
Filopning og -lagring
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filåpning og -lagring
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:487
|
|
|
15.
|
|
|
Highlighting Rules
|
|
|
|
|
Syntaksmerking
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Regler for syntaksmerking
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:490
|
|
|
16.
|
|
|
Filetype Specific Settings
|
|
|
|
|
Innstillingar for enkelte filtypar
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillinger for enkelte filtyper
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:493
|
|
|
17.
|
|
|
Shortcuts Configuration
|
|
|
|
|
Tastaturoppsett
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snarveisoppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
Oppsett for snarveier
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:496
|
|
|
18.
|
|
|
Plugin Manager
|
|
|
|
|
Handtering av programtillegg
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Modulbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
Håndtering av programtillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by
Felis silvestris
|
|
|
Tilleggsbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by
Anders Oftedal
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:499
|
|
|
19.
|
|
|
The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary disk storage for it.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lasta fila %1 heilt inn, sidan det ikkje er nok mellombels diskplass.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke laste fila %1 helt inn, siden det ikke er nok midlertidig diskplass.
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2482
|
|
|
20.
|
|
|
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. 
Check if you have read access to this file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lasta inn fila %1, sidan det ikkje var mogleg å lesa frå henne.
Sjå til at du har lesetilgang til fila. |
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å laste inn fila %1, siden det ikke var mulig å lese fra den.
Se til at du har lesetilgang til fila. |
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2484
|
