Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “katepart”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
146 → 155 of 806 results First • • • Last
146.
Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
行の折り返し記号を表示/隠す。編集オプションで定義された折り返し文字数で垂直線が表示されます。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
行の折り返しマーカーの表示/非表示を切り替えます。編集オプションで定義された折り返し文字数の位置に縦線が表示されます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:406
147.
Hide Static &Word Wrap Marker
固定行折り返し記号を隠す(&W)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
固定的な行の折り返しマーカーを隠す(&W)
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:408
148.
Switch to Command Line
コマンドラインに切替え
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コマンドラインに切り替え
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:411
149.
Show/hide the command line on the bottom of the view.
ビューの下側にコマンド行を表示/非表示します。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ビューの下側のコマンド行の表示/非表示を切り替えます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:414
150.
&End of Line
行末(&E)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/kateview.cpp:416
151.
Choose which line endings should be used, when you save the document
ドキュメントを保存する際にその行末を使用するかを選択します
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ドキュメントを保存する際にどの行末を使用するかを選択します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:417
152.
E&ncoding
エンコーディング(&N)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/kateview.cpp:427
153.
Move Word Left
単語を左に移動
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/kateview.cpp:444
154.
Select Character Left
文字を左に選択
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/kateview.cpp:448
155.
Select Word Left
単語を左に選択
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/kateview.cpp:452
146 → 155 of 806 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.