Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kiconedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 137 results First • • • Last
11.
Open

Open an existing icon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
開く

既存のアイコンを開きます
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
開く

既存のアイコンを開きます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:251
12.
Save

Save the current icon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
保存

現在のアイコンを保存します
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
保存

現在のアイコンを保存します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:259
13.
Print

Opens a print dialog to let you print the current icon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
印刷

印刷ダイアログを開き、現在のアイコンを印刷します。
Translated and reviewed by ikuya
Located in kiconedit.cpp:264
14.
Cut

Cut the current selection out of the icon.

(Tip: You can make both rectangular and circular selections)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
切り取り

現在の選択領域をアイコンから切り取ります

(Tip:長方形または円形の選択領域が使えます)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
切り取り

現在の選択領域をアイコンから切り取ります。

ヒント: 矩形領域の選択と円形領域の選択が使えます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:272
15.
Copy

Copy the current selection out of the icon.

(Tip: You can make both rectangular and circular selections)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
コピー

現在の選択領域をアイコンからコピーします

(Tip:長方形または円形の選択領域が使えます)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コピー

現在の選択領域をアイコンからコピーします。

ヒント: 矩形領域の選択と円形領域の選択が使えます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:276
16.
Paste

Paste the contents of the clipboard into the current icon.

If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.

(Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
貼り付け

クリップボードの内容をアイコンへ貼り付けます。

クリップボードの内容が現在のアイコンより大きい場合、新しいウィンドウに貼り付けることができます。
ヒント: 透明ピクセルも貼り付ける場合は、設定画面で「透明ピクセルを貼り付け」を有効にしておいてください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:280
17.
Paste as &New
新しい画像として貼り付け(&N)
Translated and reviewed by ikuya
Located in kiconedit.cpp:287
18.
Resi&ze...
サイズ変更(&Z)...
Translated and reviewed by ikuya
Located in kiconedit.cpp:293
19.
Resize

Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サイズ変更

内容を変えない様にスムーズに大きさを変えます。
Translated and reviewed by ikuya
Located in kiconedit.cpp:295
20.
&GrayScale
白黒(&G)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
グレースケール(&G)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:298
11 → 20 of 137 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, ikuya.