|
|
1.
|
|
|
Tools Toolbar
|
|
|
i18n: file kiconeditui.rc line 45
|
|
|
|
|
パレットツールバー
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ツールツールバー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
2.
|
|
|
Pallette Toolbar
|
|
|
i18n: file kiconeditui.rc line 63
|
|
|
|
|
パレットツールバー
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Icon Editor
|
|
|
|
|
KDE アイコンエディタ
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
4.
|
|
|
Icon file(s) to open
|
|
|
|
|
開くアイコンファイル
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
5.
|
|
|
KIconEdit
|
|
|
|
|
KIconEdit
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
main.cpp:45
|
|
|
6.
|
|
|
Bug fixes and GUI tidy up
|
|
|
|
|
バグ修正と GUI の整理
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:55
|
|
|
7.
|
|
|
The current file has been modified. 
Do you want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在のファイルは変更されています。
保存しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kiconedit.cpp:168 kiconeditslots.cpp:84 kiconeditslots.cpp:139
kiconeditslots.cpp:283
|
|
|
8.
|
|
|
New &Window
|
|
|
|
|
新しいウィンドウ(&W)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kiconedit.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
New window
Opens a new icon editor window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しいウィンドウ
新しいアイコンエディタウィンドウを開きます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kiconedit.cpp:244
|
|
|
10.
|
|
|
New
Create a new icon, either from a template or by specifying the size |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新規作成
サイズを指定して、またはテンプレートから新しいアイコンを作ります。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kiconedit.cpp:247
|
