Ubuntu
kdegames package

Browsing Finnish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kgoldrunner”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 381 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
In upstream:
Teemu Rytilahti,Tapio Kautto,Ilpo Kantonen
Suggested by Kim Enkovaara
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
In upstream:
teemu.rytilahti@kde-fi.org,eleknader@phnet.fi,ilpo@iki.fi
Suggested by Kim Enkovaara
Located in rc.cpp:2
3.
TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file.
KÄÄNTÄJÄT: Katsokaa ohjeita tiedostosta data_messages.cpp.
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in data_messages.cpp:11
4.
Hi !!
Tervehdys!
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in data_messages.cpp:29
5.
Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.

The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tervehdys! Tervetuloa KGoldrunneriin! Pelin idea on poimia kaikki kultahiput, kiivetä pelikentän yläosaan ja siirtyä seuraavaan kenttään. Piilotetut tikkaat ilmestyvät kun keräät viimeisen kultahipun.

Sankari (vihreä pelihahmo) on apulaisesi. Osoita hiirellä suunta, johon haluat sankarin liikkuvan, niin voit kerätät kultaa. Aluksi painovoima saattaa pudottaa hänet...
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in data_messages.cpp:30
6.
Navigation
Liikkuminen
Translated by Tommi Nieminen
Located in gamedata/game_tute.txt:14
7.
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.

DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tässä harjoituksessa opetellaan liikkumaan. Seuraa kultahippuja, kunnes oikealle ilmestyy tikkaat. Pelihahmo voi seurata hiirtä vain yksinkertaisia reittejä (kuten _ | L tai U), joten älä ohjaa hahmoa liian kaukaa.

VAARA: Älä putoa tikkailta tai tangolta oikeassa alareunassa olevaan betonikuoppaan. Jos jäät ansaan, et voi tehdä muuta kuin tappaa pelihahmon (paina Q-näppäintä) ja aloita taso uudelleen.
Translated by Tommi Nieminen
Located in gamedata/game_tute.txt:15
8.
Digging
Kaivaminen
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in gamedata/game_tute.txt:20
9.
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed.

In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck!

By the way, you can dig through brick, but not concrete.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nyt sinun täytyy kaivaa kultaa! Käytä hiiren vasenta ja oikeaa painiketta kaivaaksesi pelihahmon vasemmalta tai oikealta puolelta. Pelihahmo voi hypätä reikään tai reiän läpi. Pelihahmo voi kaivaa useita reikiä riviin, ja siirtyä kaivettuja reikiä sivuttain. Ole varovainen: Hetken kuluttua aukot täyttyvät, ja voit jäädä ansaan ja kuolla.

Sinun täytyy kaivaa alhaalla olevassa kolmannessa laatikossa kaksi reikää, hypätä koloon ja kaivaa yksi kolo lisää. Näin pääset lattian läpi. Oikealla täytyy kaivaa kolme, sitten kaksi ja vielä yksi, niin pääset läpi. Matkalla on myös pari ratkaistavaa palapeliä. Onnea matkaan!

Muuten: voit kaivautua tiilen läpi, mutta betonista et.
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in gamedata/game_tute.txt:21
10.
You Have ENEMIES !!!
Sinulla on VIHOLLISIA !!!
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in data_messages.cpp:52
1 → 10 of 381 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Tommi Nieminen.