Ubuntu
kdegames package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kbounce”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8 → 17 of 29 results First • • • Last
8.
Time:
タイム:
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Shushi Kurose
Shared:
時間:
Suggested by Shushi Kurose
Located in kbounce.cpp:85
9.
Press %1 to start a game!
%1 でゲーム開始!
Translated and reviewed by Yukiko Bando
10.
&Select Background Folder...
背景画像フォルダを選択(&S)...
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
背景画像フォルダを選択して下さい(&S)...
Suggested by Shushi Kurose
11.
Show &Backgrounds
背景を表示(&B)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
12.
Hide &Backgrounds
背景を隠す(&B)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
13.
&Play Sounds
効果音あり(&P)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Shushi Kurose
Located in mainwindow.cpp:95
14.
Do you really want to close the running game?
本当にゲームをやめますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in mainwindow.cpp:134
15.
Game paused.
一時停止中
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
ゲームは停止中
Suggested by Shushi Kurose
Located in kbounce.cpp:200
16.
Game Over! Score: %1
ゲームオーバー! スコア: %1
Translated and reviewed by Shushi Kurose
17.
Game over. Press <Space> for a new game
ゲームオーバー。スペースキーで新しいゲームを開始します。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
8 → 17 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Yukiko Bando.