Ubuntu
kdegames package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “atlantik”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
9.
Game started. Retrieving full game data...
Oyun başladı. Tam oyun verisi alınıyor...
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Ömer Fadıl USTA
In upstream:
Oyun başladı. Tüm oyun verisi alınıyor...
Suggested by Ömer Fadıl USTA
Located in client/selectconfiguration_widget.cpp:83
11.
Connect to this host
(no translation yet)
Located in client/main.cpp:29
12.
Connect at this port
(no translation yet)
Located in client/main.cpp:31
21.
application icon
uygulama simgesi
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Ömer Fadıl USTA
In upstream:
uygulama ikonu
Suggested by Ömer Fadıl USTA
Located in client/main.cpp:55
29.
Atlantik log file, saved at %1.
Atlantik günlük dosyası %1 olarak kaydedildi.
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Ömer Fadıl USTA
In upstream:
Atlantik günlük dosyası %1 olarak kayıt edildi.
Suggested by Ömer Fadıl USTA
Located in client/eventlogwidget.cpp:116
52.
Request list of Internet servers on start-up
Başlangıçta internet sunucuları listesini iste
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Ömer Fadıl USTA
In upstream:
Başlangıçtaki internet sunucusu istek listesi
Suggested by Ömer Fadıl USTA
Located in client/configdlg.cpp:190
53.
If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to
request a list of Internet servers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seçiliyse Atlantik, başlangıçta bir meta sunucusuna bağlanıp
internet sunucularının bir listesini ister.
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Ömer Fadıl USTA
In upstream:
Seçilirse, Atlantik başlık sunucusuna başlangıçta bağlanıp
internet sunucularının listesini ister.
Suggested by Ömer Fadıl USTA
Located in client/configdlg.cpp:194
55.
Some of the Internet servers might be running development
versions of the server software. If checked, Atlantik will not
display these servers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bazı internet sunucuları, sunucu yazılımının geliştirme sürümünü
kullanıyor olabilir. Seçilirse Atlantik bu sunucuları göstermez
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Ömer Fadıl USTA
In upstream:
Bazı internet sunucuları, sunucu yazılımının tasarım sürümünü
kullanıyor olabilir. Seçilirse Atlantik bu sunucuları göstermez
Suggested by Ömer Fadıl USTA
Located in client/configdlg.cpp:202
56.
Show timestamps in chat messages
Sohbet mesajlarında zaman etiketlerini göster
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Ömer Fadıl USTA
In upstream:
Sohbet mesajlarında zaman etiketlerini kullan
Suggested by Ömer Fadıl USTA
Located in client/configdlg.cpp:233
58.
Game Status Feedback
Oyun Durumu Geribeslemesi
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Ömer Fadıl USTA
In upstream:
Oyun durumu geribeslemesi
Suggested by Ömer Fadıl USTA
Located in client/configdlg.cpp:261
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Muhammet Kara, Mustafa Agâh Öztürk, ubuntuki, Ömer Fadıl USTA.