|
51.
|
|
|
Player image:
|
|
|
|
រូបអ្នកលេង[nbsp] ៖
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:125
|
|
52.
|
|
|
Request list of Internet servers on start-up
|
|
|
|
ស្នើបញ្ជីម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ិនធឺណិតនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
Translated by
Keo Sophon
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ស្នើបញ្ជីម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ីនធឺណិតនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:190
|
|
53.
|
|
|
If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to
request a list of Internet servers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
បើបានគូសធីក Atlantik ភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើមេតាពេលចាប់ផ្ដើម ដើម្បីស្នើបញ្ជីម៉ាស៊ីនបម្រអ៊ិនធឺណិត [nbsp] ។
|
|
Translated by
Keo Sophon
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ប្រសិនបើបានគូសធីក Atlantik ភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើមេតាពេលចាប់ផ្ដើម
ដើម្បីស្នើបញ្ជីម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ីនធឺណិត [nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:194
|
|
54.
|
|
|
Hide development servers
|
|
|
|
លាក់ម៉ាស៊ីនបម្រើអភិវឌ្ឍន៍
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:198
|
|
55.
|
|
|
Some of the Internet servers might be running development
versions of the server software. If checked, Atlantik will not
display these servers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ិនធឺណិតខ្លះអាចកំពុងរត់កំណែអភិវឌ្ឍន៍នៃកម្មវិធីម៉ាស៊ីនបម្រើ [nbsp] ។ បើបានគូសធីក Atlantik នឹងមិនបង្ហាញម៉ាស៊ីនបម្រើទាំងនេះទេ [nbsp] ។
|
|
Translated by
Keo Sophon
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ិនធឺណិតខ្លះអាចកំពុងរត់
កំណែអភិវឌ្ឍន៍នៃកម្មវិធីម៉ាស៊ីនបម្រើ [nbsp] ។ បើបានគូសធីក Atlantik
នឹងមិនបង្ហាញម៉ាស៊ីនបម្រើទាំងនេះទេ [nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:202
|
|
56.
|
|
|
Show timestamps in chat messages
|
|
|
|
បង្ហាញត្រាពេលវេលា ក្នុងសារសន្ទនា
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:233
|
|
57.
|
|
|
If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat
messages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
បើបានគូសធីក Atlantik នឹងបន្ថែមត្រាពេលវេលា នៅពីមុខសារសន្ទនា [nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:237
|
|
58.
|
|
|
Game Status Feedback
|
|
|
|
មតិរិះគន់ស្ថានភាពល្បែង
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:261
|
|
59.
|
|
|
Display title deed card on unowned properties
|
|
|
|
បង្ហាញប័ណ្ណអំពើមុខងារ លើទ្រព្យសម្បត្តិដែលគ្មានម្ចាស់
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:264
|
|
60.
|
|
|
If checked, unowned properties on the board display an estate
card to indicate the property is for sale.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
បើបានគូសធីក ទ្រព្យសម្បត្តិដែលគ្មានម្ចាស់ នៅលើក្ដារបង្ហាញប័ណ្ណអាគារដើម្បីបញ្ជាក់ថាទ្រព្យសម្បត្តិគឺសម្រាប់លក់ [nbsp] ។
|
|
Translated by
Keo Sophon
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
បើបានគូសធីក ទ្រព្យសម្បត្តិដែលគ្មានម្ចាស់នៅលើក្ដារ
បង្ហាញប័ណ្ណអាគារដើម្បីបញ្ជាក់ថាទ្រព្យសម្បត្តិគឺសម្រាប់លក់ [nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:266
|