Translations by Marta Rybczyńska
Marta Rybczyńska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5048. |
<p>You can Track an object, so it will always be centered
in the display.<br/>
Use Ctrl+T, the "Focus->Track Object" menu item, or the "lock"
Toolbar button. You can also simply center the object by
double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
object's popup menu.
</p>
|
|
| 2008-10-07 |
<p>Można śledzić obiekt tak, żeby zawsze znajdował się na
środku ekranu.<br />
W tym celu należy nacisnąć Ctrl+T, wybrać
"Wskazywanie->Włącz śledzenie" menu lub przycisk
"kłódki" na pasku narzędzi. Można także wyśrodkować
obiekt dwukrotnie go klikając lub wybrać "Wyśrodkuj i śledź"
z menu podręcznego obiektu.
</p>
|
|
| 5059. |
<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Aby przełączyć się między współrzędnymi równikowymi i horyzontalnymi,
można wybrać "Widok->Współrzędne horyzontalne/Współrzędne
równikowe" z menu lub nacisnąć klawisz spacji.
</p>
|
|
| 5060. |
<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
or press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very
remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Aby ustawić datę i czas należy wcisnąć kombinację Ctrl+S, wybrać
"Czas->Ustaw czas" z menu lub wcisnąć przycisk "zegar" na pasku narzędzi.
Daty w KStars mogą przyjmować wartości z bardzo szerokiego zakresu;
poprawny rok zawiera się między -50 000 a +50 000.
</p>
|
|
| 5080. |
<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
Earth, and as a function of time.
</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Księżyce Jowisza (Ctrl+J) to narzędzie pokazujące pozycje względne
największych księżyców Jowisza (Io, Europy, Ganimedesa i Kalisto),
tak jak są one widoczne z Ziemi, w funkcji czasu.
</p>
|
|
| 5082. |
<p>To add your own custom Object Catalogs, select
"Add Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Aby dodać swój własny katalog obiektów, należy wybrać
"Dodaj katalog" z karty Katalogi okna konfiguracyjnego KStars.
podręczniku znajduje się opis formatu pliku z katalogiem.
</p>
|
|
| 5157. |
Line %1 contains an invalid date:
|
|
| 2009-10-07 |
Wiersz %1 zawiera nieprawną daną:
|
|
| 5270. |
Toggle display of the opaque ground
|
|
| 2009-10-07 |
Włączenie/wyłączenie pokazywania nieprzezroczystego gruntu
|
|
| 5280. |
Show IAU-standard constellation abbreviations
|
|
| 2009-10-07 |
Pokazywanie skrótów nazw gwiazdozbiorów zgodnych ze standardem IAU
|
|
