|
|
4480.
|
|
|
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
|
|
|
|
|
Imposta la massima distanza dal Sole in Unità Astronomiche (UA) alla quale possa essere visualizzato il nome di una cometa. Un'Unità Astronomica è la distanza tra la Terra e il Sole, circa 150 milioni di km
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Imposta la massima distanza dal Sole in Unità Astronomiche (UA) per cui indicare il nome di una cometa. Un'Unità Astronomica è la distanza tra la Terra e il Sole, circa 150 milioni di km
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5499
|
|
|
4481.
|
|
|
Show names of comets within
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
|
|
|
|
|
Mostra nomi comete entro
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5493
|
|
|
4482.
|
|
|
Show names of comets near the Sun
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
|
|
|
|
|
Mostra nomi comete vicine al Sole
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5487
|
|
|
4483.
|
|
|
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
|
|
|
|
|
Se marcato, saranno mostrati i nomi delle comete vicine al Sole. La luminosità delle comete varia durante la loro orbita, quindi un limite in magnitudine non è efficace in questo caso.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, saranno mostrati i nomi delle comete vicine al Sole. La luminosità delle comete varia durante la loro orbita, quindi un limite in magnitudine non è efficace in questo caso.
|
|
|
Suggested by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5490
|
|
|
4484.
|
|
|
faint limit for asteroids
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
|
|
|
|
|
Magnitudine limite per gli asteroidi
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5457
|
|
|
4485.
|
|
|
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
|
|
|
|
|
Imposta la magnitudine più debole a cui visualizzare gli asteroidi
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Imposta la magnitudine più debole per disegnare gli asteroidi
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5460
|
|
|
4486.
|
|
|
Faint limit for asteroid name labels
|
|
|
|
|
Magnitudine limite per nomi asteroidi
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
|
4487.
|
|
|
Set the faint limit for drawing asteroid name labels
|
|
|
|
|
Imposta la magnitudine limite per mostrare i nomi degli asteroidi
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
|
4488.
|
|
|
Orbital Trails
|
|
|
i18n: file opssolarsystemui.ui line 443
|
|
|
|
|
Tracce orbitali
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1761
|
|
|
4489.
|
|
|
Always show trail when tracking a solar system body
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
|
|
|
|
|
Mostra sempre la traccia mentre insegui un oggetto del sistema solare
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5514
|
