|
|
4471.
|
|
|
If checked, comets will be drawn on the map
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
|
|
|
|
|
Se marcato, le comete saranno visualizzate nella mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, le comete saranno disegnate sulla mappa
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5481
|
|
|
4472.
|
|
|
Show asteroids brighter than
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
|
|
Mostra asteroidi più brillanti di
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5454
|
|
|
4473.
|
|
|
AU
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
|
|
UA
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5502
|
|
|
4474.
|
|
|
Draw asteroids?
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
|
|
|
|
|
Visualizza asteroidi?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Disegnare asteroidi?
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5445
|
|
|
4475.
|
|
|
If checked, asteroids will be drawn on the map
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
|
|
|
|
|
Se marcato, gli asteroidi saranno visualizzati nella mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, gli asteroidi saranno disegnati sulla mappa
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5448
|
|
|
4476.
|
|
|
Show names of asteroids brighter than
|
|
|
|
|
Mostra nomi asteroidi più brillanti di
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
|
4477.
|
|
|
Attach names to bright asteroids?
|
|
|
|
|
Mostra nomi asteroidi luminosi?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
|
4478.
|
|
|
If checked, then name labels will be attached to bright asteroids
|
|
|
i18n: file opssolarsystemui.ui line 374
|
|
|
|
|
Se marcato, sarà mostrato il nome degli asteroidi luminosi
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1731
|
|
|
4479.
|
|
|
Maximum distance for comet names
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
|
|
|
|
|
Distanza massima per nomi comete
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5496
|
|
|
4480.
|
|
|
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
|
|
|
|
|
Imposta la massima distanza dal Sole in Unità Astronomiche (UA) alla quale possa essere visualizzato il nome di una cometa. Un'Unità Astronomica è la distanza tra la Terra e il Sole, circa 150 milioni di km
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Imposta la massima distanza dal Sole in Unità Astronomiche (UA) per cui indicare il nome di una cometa. Un'Unità Astronomica è la distanza tra la Terra e il Sole, circa 150 milioni di km
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5499
|
