|
|
4433.
|
|
|
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:253
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
|
|
|
|
|
Se marcato, l'area sotto l'orizzonte sarà riempita per simulare la presenza del terreno. Nota che il terreno non è mai visualizzato quando si usa il sistema di coordinate equatoriali.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, l'area sotto l'orizzonte sarà riempita per simulare la presenza del terreno. Nota che il terreno non è mai disegnato quando si usa il sistema di coordinate equatoriali.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5295
|
|
|
4434.
|
|
|
OpsSolarSystem
|
|
|
|
|
OpsSolarSystem
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
|
4435.
|
|
|
Sun, Moon && Planets
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
|
|
|
|
|
Sole, Luna e pianeti
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5313
|
|
|
4436.
|
|
|
Draw Saturn?
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
|
|
|
|
|
Visualizza Saturno?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Disegnare Saturno?
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5316
|
|
|
4437.
|
|
|
If checked, Saturn will be drawn on the map.
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
|
|
|
|
|
Se marcato, Saturno sarà visualizzato nella mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5319
|
|
|
4438.
|
|
|
Use images
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
|
|
|
|
|
Utilizza immagini
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Usa immagini
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5331
|
|
|
4439.
|
|
|
Draw major bodies as images?
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
|
|
|
|
|
Visualizza i corpi maggiori come immagini?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Disegnare i corpi maggiori come immagini?
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5325
|
|
|
4440.
|
|
|
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
|
|
|
|
|
Se marcato, i pianeti, il Sole e la Luna saranno visualizzati come immagini bitmap nella mappa celeste.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, i pianeti, il Sole e la Luna saranno mostrati come immagini bitmap nella mappa celeste
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5328
|
|
|
4441.
|
|
|
Draw Mars?
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
|
|
|
|
|
Visualizza Marte?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Disegnare Marte?
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5334
|
|
|
4442.
|
|
|
If checked, Mars will be drawn on the map.
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
|
|
|
|
|
Se marcato, Marte sarà visualizzato nella mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, Marte sarà disegnato sulla mappa.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5337
|
