|
|
4449.
|
|
|
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
|
|
|
|
|
Premi qui per far sì che tutti i pianeti, il Sole e la Luna siano visualizzati nella mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Premi qui per far sì che tutti i pianeti, il Sole e la Luna siano disegnati sulla mappa
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5364
|
|
|
4471.
|
|
|
If checked, comets will be drawn on the map
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
|
|
|
|
|
Se marcato, le comete saranno visualizzate nella mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, le comete saranno disegnate sulla mappa
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5481
|
|
|
4475.
|
|
|
If checked, asteroids will be drawn on the map
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
|
|
|
|
|
Se marcato, gli asteroidi saranno visualizzati nella mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, gli asteroidi saranno disegnati sulla mappa
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5448
|
|
|
4480.
|
|
|
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
|
|
|
|
|
Imposta la massima distanza dal Sole in Unità Astronomiche (UA) alla quale possa essere visualizzato il nome di una cometa. Un'Unità Astronomica è la distanza tra la Terra e il Sole, circa 150 milioni di km
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Imposta la massima distanza dal Sole in Unità Astronomiche (UA) per cui indicare il nome di una cometa. Un'Unità Astronomica è la distanza tra la Terra e il Sole, circa 150 milioni di km
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5499
|
|
|
4546.
|
|
|
There are two ways to use this field: 
1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot. |
|
|
i18n: file: tools/altvstime.ui:68
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ci sono due modi per utilizzare questo campo:
1. Digita il nome di un oggetto noto e premi il pulsante "Visualizza" (o premi Invio). La curva dell'altezza in funzione del tempo per l'oggetto dato sarà aggiunta al grafico, e le coordinate saranno mostrate in basso.
2, Digita un nome per un oggetto personalizzato. Dovrai anche specificare AR e Dec dell'oggetto, quindi premi il pulsante "Visualizza" per aggiungere la curva al grafico. |
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Ci sono due modi di usare questo campo:
1. Digita il nome di un oggetto noto e premi il pulsante «Traccia» (o premi Invio). La curva dell'altezza in funzione del tempo per l'oggetto dato sarà aggiunta al grafico, e le coordinate saranno mostrate in basso.
2, Digita il nome per un oggetto personalizzato. Dovrai anche specificare AR e Dec dell'oggetto, quindi premi il pulsante «Traccia» per aggiungere la curva al grafico. |
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1710
|
|
|
4601.
|
|
|
Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
|
|
|
i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
|
|
|
|
|
Inserisci il nome della nazione per la località desiderata. Potrebbe essere più semplice utilizzare "Trova città" per scegliere la tua località dalla lista di città predefinite.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Inserisci il nome della nazione per la località desiderata. Potrebbe essere più semplice usare «Trova città» per scegliere la tua località dalla lista di città predefinite.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1894
|
|
|
4603.
|
|
|
Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
|
|
|
i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
|
|
|
|
|
Inserisci il nome della città per la località desiderata. Potrebbe essere più semplice utilizzare "Trova città" per scegliere la tua località dalla lista di città predefinite.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Inserisci il nome della città per la località desiderata. Potrebbe essere più semplice usare «Trova città» per scegliere la tua località dalla lista di città predefinite.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1906
|
|
|
4605.
|
|
|
Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
|
|
|
i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
|
|
|
|
|
Inserisci il nome della provincia per la località desiderata. Potrebbe essere più semplice utilizzare "Trova città" per scegliere la tua località dalla lista di città predefinite.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Inserisci il nome della provincia per la località desiderata. Potrebbe essere più semplice usare «Trova città» per scegliere la tua località dalla lista di città predefinite.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1912
|
|
|
4877.
|
|
|
By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
|
|
|
i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
|
|
|
|
|
Il comportamento predefinito di "Che si vede stanotte" è di visualizzare tutti gli oggetti al di sopra dell'orizzonte fra il tramonto e mezzanotte (ovvero "di sera"). Puoi anche scegliere di visualizzare oggetti visibili tra mezzanotte e l'alba (ovvero "di mattina"), oppure oggetti visibili in un momento qualsiasi fra il tramonto e l'alba (ovvero "stanotte a qualsiasi ora").
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Il comportamento predefinito di «Che si vede stanotte» è di mostrare tutti gli oggetti al di sopra dell'orizzonte fra il tramonto e mezzanotte (ovvero "di sera"). Puoi anche scegliere di mostrare oggetti visibili tra mezzanotte e l'alba (ovvero "di mattina"), oppure oggetti visibili in un momento qualsiasi fra il tramonto e l'alba (ovvero "stanotte a qualsiasi ora").
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3637
|
|
|
4972.
|
|
|
user log file could not be opened.
|
|
|
|
|
impossibile aprire il file log dell'utente.
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
impossibile aprire il file registro dell'utente.
|
|
|
Suggested by
Pino Toscano
|
|
|
