Translations by Shibly Rahman
Shibly Rahman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 23. |
Custom
|
|
| 2009-10-13 |
স্বনির্ধারিত
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2009-10-13 |
গুগল ব্রাউজকরুন
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2009-10-13 |
ব্রাউজ করবেন না
|
|
| 64. |
Observing List Label
|
|
| 2009-10-13 |
পর্যবেক্ষণ তালিকার লেবেল
|
|
| 3783. |
No localized URL file; using default English file.
|
|
| 2009-10-13 |
কোন স্থানীয়কৃত ইউ.আর.এল. ফাইল নেই; ডিফল্ট হিসেবে ইংরেজি ফাইল ব্যবহার করা হচ্ছে।
|
|
| 3784. |
Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible
|
|
| 2009-10-13 |
ডিফল্ট ইউ.আর.এল. ফাইলকে লোকাল ফোল্ডারে কপি করা যায় নি, ফলে বস্তুর ডিফল্ট লিঙ্ক সম্পাদন করা সম্ভব নয়
|
|
| 3822. |
Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:
|
|
| 2009-10-13 |
Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:
|
|
| 3954. |
Could not parse coordinates.
|
|
| 2009-10-13 |
স্থানাংক পার্স করা যায় নি।
|
|
| 3958. |
Override Data
|
|
| 2009-10-13 |
তথ্যকে অগ্রাহ্য করা হবে
|
|
| 4001. |
Could not parse Date/Time string:
|
|
| 2009-10-13 |
এই তারিখ/সময় string পার্স করা যায় নি:
|
|
| 4036. |
Import File
|
|
| 2009-10-13 |
ফাইল আমদানি করুন
|
|
| 4049. |
Catalog name prefix:
|
|
| 2009-10-13 |
ক্যাটালগের নামের পূর্বপদ:
|
|
| 4051. |
Coordinate epoch:
|
|
| 2009-10-13 |
স্থানাঙ্ক যুগ
|
|
| 4055. |
Save catalog as:
|
|
| 2009-10-13 |
ক্যাটালগকে এভাবে সংরক্ষণ করা হবে:
|
|
| 4089. |
Center in Map
|
|
| 2009-10-13 | ||
| 4096. |
View Resource
|
|
| 2009-10-13 |
তথ্য প্রদর্শন করো
|
|
| 4206. |
&Device target crosshair
|
|
| 2009-10-13 |
&ডিভাইস নির্দেশক ক্রসহেয়ার
|
|
| 4273. |
cm
|
|
| 2009-10-13 |
সেন্টিমিটার
|
|
| 4308. |
Also hide if time step larger than:
|
|
| 2009-10-13 |
এছাড়া সময় ধাপ, এর থেকে বড় হলেও আড়াল করো:
|
|
| 4386. |
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
|
|
| 2009-10-13 |
তারার প্রকৃত বর্ণ ব্যবহার করে তারা আঁকার সময় এই অপশন রঙের সম্পৃক্ততার মাত্রা নির্ধারণ করবে। এটির মান যত বেশি হবে, রঙের তীব্রতাও তত বৃদ্ধি পাবে।
|
|
| 4742. |
LSR Velocity
|
|
| 2009-10-13 |
এল.এস.আর.-এর বেগ
|
|
| 4764. |
Save observing list as...
|
|
| 2009-10-13 |
পর্যবেক্ষণ তালিকাকে এভাবে সংরক্ষণ করা হবে...
|
|
| 4770. |
Ce&nter
|
|
| 2009-10-13 |
Ce&nter
|
|
| 4776. |
Show details for highlighted object
|
|
| 2009-10-13 |
চিহ্নিত বস্তু সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য দেখাও
|
|
| 4777. |
Open the Details window for the highlighted object
|
|
| 2009-10-13 |
চিহ্নিত বস্তু সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শনকারী উইন্ডো খোলো
|
|
| 4780. |
Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown
|
|
| 2009-10-13 |
'উন্নতি বনাম সময়' প্রক্রিয়াটি খোলো। এতে চিহ্নিত বস্তুর জন্য বক্ররেখা দেখানো হবে
|
|
| 4927. |
New clock scale: %1 sec
|
|
| 2009-10-13 |
ঘড়ির নতুন মাত্রা: %1 সেকেন্ড
|
|
| 5007. |
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
|
|
| 2009-10-13 |
KStars আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্রের সাথে সংযোগ স্থাপনের পূর্ব পর্যন্ত অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...
|
|
| 5010. |
Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
|
|
| 2009-10-13 |
দুঃখিত। KStars আপনার কম্পিউটারের সাথে যুক্ত কোন দূরবীক্ষণ যন্ত্র সনাক্ত করতে পারে নি, অনুগ্রহপূর্বক দূরবীক্ষণ যন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন এবং তারপর পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
| 5169. |
Save Current List?
|
|
| 2009-10-13 |
বর্তমান তালিকাকে সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
| 5172. |
Could not open file %1. Try a different filename?
|
|
| 2009-10-13 |
%1 ফাইলটি খোলা যায় নি। অপর কোন ফাইল খুলতে চান কি?
|
|
| 5322. |
Could not parse script. Line was: %1
|
|
| 2009-10-13 |
স্ক্রিপ্ট পার্স (parse) করা যায় নি। লাইনটি ছিল: %1
|
|
