Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
145154 of 361 results
145.
Host %1 not found
ホスト %1 は見つかりません
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
146.
Timeout at host %1
ホスト %1 で読み込みエラー
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ホスト %1 でタイムアウト
Suggested by Yukiko Bando
Located in ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
147.
Network failure host %1
ホスト %1 にネットワーク故障
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ホスト %1 にネットワーク障害
Suggested by Yukiko Bando
Located in ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
148.
Message from %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1からのメッセージ:
%2
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
Located in ksgrd/SensorAgent.cc:88
149.
Global Style Settings
全体スタイルの設定
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ksgrd/StyleSettings.cc:41
150.
Display Style
表示スタイル
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ksgrd/StyleSettings.cc:44
151.
First foreground color:
最初の前景色:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ksgrd/StyleSettings.cc:47
152.
Second foreground color:
2 番目の前景色:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in ksgrd/StyleSettings.cc:54
153.
Alarm color:
i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 107
アラーム色:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ksgrd/StyleSettings.cc:61 rc.cpp:179
154.
Background color:
i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 102
背景色:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90 ksgrd/StyleSettings.cc:68 rc.cpp:30 rc.cpp:74 rc.cpp:128 rc.cpp:176
145154 of 361 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.