|
|
145.
|
|
|
Host %1 not found
|
|
|
|
|
ホスト %1 は見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
|
|
|
146.
|
|
|
Timeout at host %1
|
|
|
|
|
ホスト %1 で読み込みエラー
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホスト %1 でタイムアウト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
|
|
|
147.
|
|
|
Network failure host %1
|
|
|
|
|
ホスト %1 にネットワーク故障
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホスト %1 にネットワーク障害
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
|
|
|
148.
|
|
|
Message from %1: 
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1からのメッセージ:
%2 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksgrd/SensorAgent.cc:88
|
|
|
149.
|
|
|
Global Style Settings
|
|
|
|
|
全体スタイルの設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksgrd/StyleSettings.cc:41
|
|
|
150.
|
|
|
Display Style
|
|
|
|
|
表示スタイル
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksgrd/StyleSettings.cc:44
|
|
|
151.
|
|
|
First foreground color:
|
|
|
|
|
最初の前景色:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksgrd/StyleSettings.cc:47
|
|
|
152.
|
|
|
Second foreground color:
|
|
|
|
|
2 番目の前景色:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksgrd/StyleSettings.cc:54
|
|
|
153.
|
|
|
Alarm color:
|
|
|
i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 107
|
|
|
|
|
アラーム色:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksgrd/StyleSettings.cc:61 rc.cpp:179
|
|
|
154.
|
|
|
Background color:
|
|
|
i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 102
|
|
|
|
|
背景色:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
ksgrd/StyleSettings.cc:68 rc.cpp:30 rc.cpp:74 rc.cpp:128 rc.cpp:176
|
