|
|
166.
|
|
|
Cannot open the file %1.
|
|
|
|
|
ファイル %1 が開けません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイル %1 を開けません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
|
|
|
169.
|
|
|
The file %1 has an invalid worksheet size.
|
|
|
|
|
ファイル %1には不適切なシートサイズが定義されています
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイル %1 には無効なシートサイズが定義されています。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
WorkSheet.cc:125
|
|
|
172.
|
|
|
It is impossible to connect to '%1'.
|
|
|
|
|
'%1' に接続することは不可能です
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
'%1' に接続することは不可能です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
|
|
|
177.
|
|
|
S&ensorLogger
|
|
|
|
|
センサ計測器(&e)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
センサー計測器(&E)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
WorkSheet.cc:335
|
|
|
210.
|
|
|
Nice
|
|
|
|
|
優先モード
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
優先度
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62
SensorDisplayLib/ProcessList.cc:771
|
|
|
244.
|
|
|
<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold the right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>これはセンサの表示です。センサ表示をカスタマイズにするには、枠上または表示ボックス内で右マウスボタンを押して、ポップアップメニューから<i>プロパティ</i>を選択します。ワークシートから表示を削除するには、同様にして<i>削除</i>を選択します。</p>%1</qt>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt><p>これはセンサーの表示です。センサー表示をカスタマイズするには、枠上または表示ボックス内で右マウスボタンを押して、ポップアップメニューから「プロパティ」を選択します。ワークシートから表示を削除するには「削除」を選択します。</p>%1</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
|
|
|
254.
|
|
|
Vertical Scale
|
|
|
|
|
垂直スケール
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
縦のスケール
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
|
|
|
261.
|
|
|
Horizontal Scale
|
|
|
|
|
水平スケール
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
横のスケール
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
|
|
|
269.
|
|
|
Vertical lines scroll
|
|
|
|
|
垂直線スクロール
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
縦線をスクロール
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
|
|
|
281.
|
|
|
Horizontal lines:
|
|
|
|
|
水平線:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
横線:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
|
