|
|
10.
|
|
|
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
|
|
|
削除できるワークシートがありません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
削除できるワークシートがありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:320
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot find file ProcessTable.sgrd.
|
|
|
|
|
ProcessTable.sgrd がみつかりません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ProcessTable.sgrd が見つかりません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:448
|
|
|
17.
|
|
|
&New Worksheet...
|
|
|
|
|
新規ワークシート (&N)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規ワークシート(&N)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:108
|
|
|
21.
|
|
|
&Export Worksheet...
|
|
|
|
|
ワークシートをエキスポート (&E)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ワークシートをエクスポート(&E)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:120
|
|
|
26.
|
|
|
Configure &Style...
|
|
|
|
|
スタイル設定(&S)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スタイルを設定(&S)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:140
|
|
|
28.
|
|
|
Reset All Worksheets
|
|
|
|
|
全てのワークシートをリセット
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのワークシートをリセット
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:158
|
|
|
96.
|
|
|
Battery
|
|
|
|
|
バッテリー
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
バッテリ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksgrd/SensorManager.cc:98
|
|
|
125.
|
|
|
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
|
|
|
|
|
シート内のすべての表示をここで指定する頻度で更新します
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
シート内のすべてのセンサー表示をここで指定された間隔で更新します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
|
|
|
146.
|
|
|
Timeout at host %1
|
|
|
|
|
ホスト %1 で読み込みエラー
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホスト %1 でタイムアウト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
|
|
|
147.
|
|
|
Network failure host %1
|
|
|
|
|
ホスト %1 にネットワーク故障
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホスト %1 にネットワーク障害
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
|
