Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Timeout at host %1
|
|
| 2006-08-24 |
ホスト %1 でタイムアウト
|
|
| 147. |
Network failure host %1
|
|
| 2006-08-24 |
ホスト %1 にネットワーク障害
|
|
| 148. |
Message from %1:
%2
|
|
| 2006-08-24 |
%1 からのメッセージ:
%2
|
|
| 152. |
Second foreground color:
|
|
| 2007-06-07 |
2 番目の前景色:
|
|
| 155. |
Font size:
|
|
| 2007-03-06 |
フォントサイズ:
|
|
| 156. |
Sensor Colors
|
|
| 2007-06-07 |
センサーの色
|
|
| 163. |
Enter the number of rows the sheet should have.
|
|
| 2007-06-07 |
シートの行数を指定します。
|
|
| 164. |
Enter the number of columns the sheet should have.
|
|
| 2007-06-07 |
シートの列数を指定します。
|
|
| 165. |
Enter the title of the worksheet here.
|
|
| 2007-10-31 |
ワークシートのタイトルを入力します。
|
|
| 166. |
Cannot open the file %1.
|
|
| 2006-08-24 |
ファイル %1 を開けません。
|
|
| 167. |
The file %1 does not contain valid XML.
|
|
| 2007-03-06 |
ファイル %1 には有効な XML が含まれていません。
|
|
| 168. |
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
|
|
| 2007-03-06 |
ファイル %1 には有効なワークシート定義が含まれていません。文書型は 'KSysGuardWorkSheet' でなければなりません。
|
|
| 169. |
The file %1 has an invalid worksheet size.
|
|
| 2006-08-24 |
ファイル %1 には無効なシートサイズが定義されています。
|
|
| 170. |
Cannot save file %1
|
|
| 2007-03-06 |
ファイル %1 を保存できません
|
|
| 171. |
The clipboard does not contain a valid display description.
|
|
| 2007-10-31 |
クリップボードには有効なセンサー表示の説明が含まれていません。
|
|
| 172. |
It is impossible to connect to '%1'.
|
|
| 2006-08-24 |
'%1' に接続することは不可能です。
|
|
| 173. |
Select Display Type
|
|
| 2007-10-31 |
センサー表示のタイプを選択
|
|
| 177. |
S&ensorLogger
|
|
| 2007-06-07 |
センサー計測器(&E)
|
|
| 179. |
The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
|
|
| 2007-06-07 |
KSysGuard アプレットはこのタイプのセンサーをサポートしていません。他のセンサーを選択してください。
|
|
| 180. |
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet'.
|
|
| 2007-10-31 |
ファイル %1 には有効なアプレット定義が含まれていません。文書型は 'KSysGuardApplet' でなければなりません。
|
|
| 181. |
Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
|
|
| 2007-06-07 |
KDE システムガードからこのセルへセンサーをドラッグ
|
|
| 182. |
Sensor Logger
|
|
| 2007-10-31 |
センサーロガー
|
|
| 183. |
List View Settings
|
|
| 2007-10-31 |
リスト表示の設定
|
|
| 184. |
Logging
|
|
| 2007-10-31 |
ログ記録
|
|
| 186. |
Sensor Name
|
|
| 2007-06-07 |
センサー名
|
|
| 190. |
&Remove Display
|
|
| 2007-06-07 |
センサー表示を削除(&R)
|
|
| 191. |
&Remove Sensor
|
|
| 2007-06-07 |
センサーを削除(&R)
|
|
| 192. |
&Edit Sensor...
|
|
| 2007-10-31 |
センサーを編集(&E)...
|
|
| 195. |
Multimeter Settings
|
|
| 2007-10-31 |
マルチメータの設定
|
|
| 197. |
You are about to change the scheduling priority of
process %1. Be aware that only the Superuser (root)
can decrease the nice level of a process. The lower
the number is the higher the priority.
Please enter the desired nice level:
|
|
| 2007-03-06 |
プロセス %1 の優先度を変更しようとしています。
スーパーユーザ (root) のみがプロセスの nice レベル
を下げることができます。値が小さいほど優先度が
高くなります。
nice レベルを指定してください:
|
|
| 198. |
Drop Sensor Here
|
|
| 2007-06-07 |
センサーをここにドロップ
|
|
| 199. |
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
|
|
| 2007-10-31 |
これはワークシート内の空きスペースです。センサーブラウザからセンサーをドラッグしてここにドロップしてください。センサー表示が現れ、その値を監視できるようになります。
|
|
| 201. |
sleeping
|
|
| 2007-10-31 |
スリープ
|
|
| 203. |
zombie
|
|
| 2007-10-31 |
ゾンビ
|
|
| 205. |
paging
|
|
| 2007-10-31 |
ページング
|
|
| 210. |
Nice
|
|
| 2006-08-24 |
優先度
|
|
| 238. |
Do you really want to send signal %1 to the selected process?
Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?
|
|
| 2007-10-31 |
本当にシグナル %1 を選択した %n 個のプロセスに送りますか？
|
|
| 240. |
Launch &System Guard
|
|
| 2006-08-24 |
システムガードを起動(&S)
|
|
| 242. |
&Continue Update
|
|
| 2006-08-24 |
更新を継続(&C)
|
|
| 244. |
<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold the right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
|
|
| 2007-10-31 |
<qt><p>これはセンサーの表示です。センサー表示をカスタマイズするには、枠上または表示ボックス内で右マウスボタンを押して、ポップアップメニューから「プロパティ」を選択します。ワークシートから表示を削除するには「削除」を選択します。</p>%1</qt>
|
|
| 249. |
Enter the title of the display here.
|
|
| 2007-10-31 |
センサー表示のタイトルを入力します。
|
|
| 252. |
Original - single line per data point
|
|
| 2007-06-07 |
オリジナル - データ点ごとに 1 ライン
|
|
| 254. |
Vertical Scale
|
|
| 2008-01-14 |
縦のスケール
|
|
| 256. |
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
|
|
| 2007-10-31 |
表示される値に動的にレンジを対応させる場合、これを有効にします。無効にした場合は明示的に下のフィールドに望みのレンジを指定しなければなりません。
|
|
| 258. |
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2007-10-31 |
センサー表示の最小値を入力します。両方の値が 0 なら自動レンジ検出が有効になります。
|
|
| 260. |
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2007-10-31 |
センサー表示の最大値を入力します。両方の値が 0 なら自動レンジ検出が有効になります。
|
|
| 261. |
Horizontal Scale
|
|
| 2008-01-14 |
横のスケール
|
|
| 262. |
pixel(s) per time period
|
|
| 2007-06-07 |
時点ごとのピクセル数
|
|
| 263. |
Grid
|
|
| 2007-06-07 |
グリッド
|
|
| 265. |
Vertical lines
|
|
| 2006-08-24 |
縦線
|
|
