|
|
3.
|
|
|
Process Table
|
|
|
|
|
Ferlatafla
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
|
|
|
4.
|
|
|
Sheet %1
|
|
|
|
|
Skjal %1
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:135
|
|
|
5.
|
|
|
The worksheet '%1' contains unsaved data. 
Do you want to save the worksheet? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yfirlitssíðan '%1' inniheldur gögn sem er
ekki búið að vista. Viltu vista hana? |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
|
|
|
6.
|
|
|
*.sgrd|Sensor Files
|
|
|
|
|
*.sgrd|Skynjara-skrár
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
|
|
|
7.
|
|
|
Select Worksheet to Load
|
|
|
|
|
Veldu yfirlitssíðu sem skal birta
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:184
|
|
|
8.
|
|
|
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
|
|
|
Þú ert ekki með neina yfirlitssíðu til að vista.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
|
|
|
9.
|
|
|
Save Current Worksheet As
|
|
|
|
|
Vista þessa yfirlitssíðu sem
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:239
|
|
|
10.
|
|
|
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
|
|
|
Það eru engar yfirlitssíður sem hægt er að eyða.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:320
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot find file ProcessTable.sgrd.
|
|
|
|
|
Get ekki fundið skrána ProcessTable.sgrd.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:448
|
|
|
12.
|
|
|
KDE system guard
|
|
|
|
|
KDE álagsmælirinn
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:64
|
