Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
110 of 29 results
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
在独立的窗口中打开文件夹
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
Shared:
在独立窗口中打开文件夹
Suggested by nihui on 2009-07-17
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
如果您启用了此选项,Konqueror 将在您打开文件夹时另外打开一个新窗口,而不是在当前窗口中显示文件夹内容。
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
Shared:
如果选中此项,Konqueror 会在新窗口中打开文件夹,而非在当前窗口下显示文件夹里的内容。
Suggested by nihui on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
您可在此控制鼠标移动到文件上时是否想要在弹出窗口中查看关于该文件的额外信息
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
Shared:
您可以在这里控制是否当鼠标悬停在一个文件上时,要弹出一个小窗口供您查看文件的额外信息
Suggested by nihui on 2009-07-17
Located in rc.cpp:122
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
您可在此控制鼠标指向文件时弹出的窗口中是否要包含较大的文件预览
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
Shared:
您可以在这里控制文件的悬停提示窗口里是否要包含其预览。
Suggested by nihui on 2009-07-17
Located in rc.cpp:128
16.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
选中此选项将允许直接点击图标名称对文件改名。
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
如果您不想在桌面和文件管理器的菜单和快捷菜单中显示“删除”菜单命令,请取消此选项。如果您仍然想要直接删除文件,可以在调用“移动到回收站”时按住 Shift 键。
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
Shared:
如果您不希望“删除”命令显示在桌面和文件夹管理器菜单里,请取消选中此项。当然您仍然可以在调用“移至回收站”菜单功能时,按住 Shift 键来直接删除文件。
Suggested by nihui on 2009-07-17
Located in rc.cpp:139
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
此选项将控制在您将文件移动到回收站时 Konqueror 是否应请求您的确认,以免您误删文件。
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
Shared:
此选项会告知 Konqueror 在将文件移至回收站前先请求用户确认,移至回收站的文件可以非常简单地恢复。
Suggested by nihui on 2009-07-17
Located in rc.cpp:161
24.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
此选项将控制在您简单的删除文件时 Konqueror 是否应请求您的确认。
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
28.
Iconview Toolbar
图标视图工具栏
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
29.
Iconview Extra Toolbar
图标视图额外工具栏
Translated and reviewed by Funda Wang on 2006-04-05
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eleanor Chen, Funda Wang, Hongqian Xu, Lie Ex, Pan, SZ, Shi, Lei, Tao Wei, bion, nihui, .