|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Đây là địa chỉ URL (ví dụ một thư mục hay một trang web) mà Konqueror sẽ mở khi nhấn nút \"Nhà\". Đây thường là thư mục cá nhân của bạn, có biểu tượng là một 'dấu sóng' (~).
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Hiển thị chỉ dẫn về tập tin
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Hiển thị lời mách về tập tin
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tại đây bạn có thể điều khiển được việc có hiển thị một cửa sổ bung nhỏ thông tin thêm về tập tin khi rê chuột lên tập tin đó hay không
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Ở đây có thể điều khiển việc hiển thị hay không một cửa sổ nhỏ với vài thông tin thêm về tập tin khi đưa con trỏ chuột lên nó
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Xem trước nội dung trong hướng dẫn tập tin
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Hiển thị xem trước trong lời mách
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tại đây bạn có thể điều khiển được việc có hiển thị cửa sổ bung cho phép xem trước nội dung tập tin khi rê chuột lên tập tin đó hay không
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Ở đây có thể chọn để cửa sổ lời mách chứa hay không một ô xem trước nội dung của tập tin
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Đổi tên biểu tượng trực tiếp
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Đổi thẳng tên biểu tượng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Đánh dấu chọn tùy chọn này sẽ cho phép thay đổi tên tập tin khi nhấn trực tiếp vào tên biểu tượng.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Đánh dấu chọn tùy chọn này sẽ cho phép thay đổi tên tập tin khi nhấn thẳng vào tên biểu tượng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Hiển thị mục thực đơn 'Xóa' để xóa thẳng không qua thùng rác
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Hiển thị mục thực đơn 'Xóa' để xóa thẳng không qua sọt rác
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Bỏ chọn nếu bạn không muốn mục thực đơn 'Xóa' được hiển thị trong thực đơn và thực đơn ngữ cảnh của Mặt bàn làm việc (Desktop) và trong trình Quản lý tập tin (File Manager). Bạn vẫn có thể xóa các tập tin bị ẩn bằng cách giữ phím Shift khi chọn mục 'Đưa vào Thùng rác'.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Bỏ đánh dấu nếu không muốn hiển thị mục 'Xóa' trong thực đơn khi nhấn chuột phải. Khi này bạn vẫn có thể xóa tập tin bằng cách giữ phím Shift khi chọn 'Chuyển tới sọt rác'.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Phông chuẩn
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
| In upstream: |
|
Phông thông thường
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
