|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
Pre&jsť
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Okno
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Otvárať priečinky v samostatných oknách
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| Shared: |
|
Otvoriť priečinky v samostatných oknách
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ak je táto možnosť zvolená, Konqueror otvorí nové okno vždy keď otvoríte priečinok namiesto toho aby zobrazil obsah priečinku v aktuálnom okne.
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| Shared: |
|
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror otvorí nové okno pri otvorení priečinka, namiesto zobrazenia obsahu priečinka v aktuálnom okne.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Domovský priečinok
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Toto je URL (napr. priečinok alebo web stránka) kam Konqueror skočí keď stlačíte tlačidlo \"Domov\". Zvyčajne je to Váš domovský priečinok symbolizovaný znakom 'tilde' (~).
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| Shared: |
|
Toto je adresa (napr. priečinok alebo web stránka), kam Konqueror skočí pri stlačení tlačidla \"Domov\". Je to zvyčajne váš domovský priečinok, symbolizovaný 'tildou' (~).
|
|
|
Suggested by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Zobrazovať tipy súborov
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Roman Priesol
|
| Shared: |
|
Zobraziť súborové tipy
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tu môžte nastaviť či pri prejdení kurzorom myši ponad súbor chcete vidieť okienko s dodatočnými informáciami o tomto súbore
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| Shared: |
|
Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete zobraziť malé okno s detailnými informáciami o danom súbore.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Zobrazovať náhľady v tipoch súborov
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Roman Priesol
|
| Shared: |
|
Zobraziť náhľady v súborových tipoch
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tu môžte nastaviť či pri prejdení kurzorom ponad súbor chcete aby okienko obsahovalo väčší náhľad na súbor
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| Shared: |
|
Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete aby okno obsahovalo väčší náhľad na súbor.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
