Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 16 results
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Dacă această opţiune este bifată, Konqueror va deschide o nouă fereastră atunci când deschideți un director, în loc să afișeze conţinutul directorului respectiv în fereastra curentă.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Dacă această opțiune este bifată, Konqueror va deschide o fereastră nouă atunci cînd deschideți un dosar, în loc să afișeze conținutul dosarului în fereastra curentă.
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Director personal
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Folder personal
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
Dosar personal
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-01-07
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aici puteţi controla dacă, atunci când poziţionaţi mouse-ul deasupra unui fişier, doriţi să vedeţi o mică fereastră cu informatii adiţionale despre acel fişier
Translated by Daniel Comşa on 2006-07-25
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Aici puteți controla dacă, atunci cînd se deplasează mausul peste un fișier, vreți să vedeți o mică fereastră popup cu informații adiționale despre acel fișier.
Suggested by Cristian Oneț on 2011-08-27
Located in rc.cpp:122
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aici puteți controla dacă vreți ca fereastra popup să conțină o previzualizare mai mare pentru fișier, atunci când mișcați mouse-ul deasupra lui.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-05-25
In upstream:
Aici puteți controla dacă vreți ca fereastra popup să conțină o previzualizare mai mare pentru fișier, cînd se deplasează mausul peste el
Suggested by Cristian Oneț on 2011-08-27
Located in rc.cpp:128
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Afişază câmpul "Şterge" în meniuri, care va ocoli coşul de gunoi
Translated by Daniel Comşa on 2006-07-25
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Arată elemente de meniu „Șterge” ce ocolesc coșul de gunoi
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in rc.cpp:131
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
Fontul standard
Translated by Daniel Comşa on 2006-07-25
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Font standard
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in rc.cpp:143
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Acesta este fontul utilizat la afişarea textului în ferestrele Konqueror.
Translated by Daniel Comşa on 2006-07-25
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Acesta este fontul utilizat pentru afișarea textului în ferestrele Konqueror.
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in rc.cpp:146
21.
Ask confirmation for deleting a file.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Cere confirmare pentru ştergerea unui fişier.
Translated by Daniel Comşa on 2006-07-25
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Cere confirmare pentru ștergerea unui fișier.
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in rc.cpp:152
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Cere confirmare pentru mutarea unui fişier la coşul de gunoi.
Translated by Daniel Comşa on 2006-07-25
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Cere confirmare pentru mutarea la gunoi
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in rc.cpp:158
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Acestă opțiune decide dacă Konqueror va cere confirmare atunci când mutați un fișier la gunoi, de unde poate fi foarte ușor recuperat.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-05-25
In upstream:
Această opțiune spune lui Konqueror dacă să întrebe pentru confirmare cînd mutați fișierul în dosarul dumneavoastră de gunoi, de unde poate fi recuperat foarte ușor.
Suggested by Cristian Oneț on 2011-08-27
Located in rc.cpp:161
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Chisu Vasile Marius, Claudiu Costin, Cristian Oneț, Daniel Comşa, DonDoggy, Emil Stanescu, Ionuț Jula, Laurentiu Buzdugan, Linux User, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol, alex, silviumatei.