Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
3847 of 557 results
38.
Detailed Listview Toolbar
Detaljert liste-verktøylinje
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Verktøylinje for detaljert listevisning
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
39.
Info Listview Toolbar
Verktøylinje for infolinje
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Verktøylinje for listevisning
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
40.
Treeview Toolbar
Treverktøylinje
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Verktøylinje for trevisning
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
41.
Limits
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
Grenser
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Begrensninger
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Grenseverdier
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:65
42.
URLs e&xpire after
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
URL-ar &utgår etter
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Nettadresser &utgår etter
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Nettadresser &foreldes etter
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:68
43.
Maximum &number of URLs:
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
Høgste &tal på URL-ar:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Høgste &tal på nettadresser:
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Maksimum &antall nettadresser:
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:71
44.
Custom Fonts For
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
Eigendefinerte skrifter for
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Sjølvvalde skrifter for
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Egne skrifttyper for
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:74
45.
URLs newer than
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
URL-ar nyare enn
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Nettadresser nyare enn
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Nettadresser nyere enn
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:77
46.
Choose Font...
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
Vel skrift …
Translated by Karl Ove Hufthammer
Shared:
Vel skrift[nbsp]
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg skrifttype …
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Velg skrifttype…
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Hans Joachim Desserud
Velg skrift ...
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:80 rc.cpp:86
47.
URLs older than
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
URL-ar eldre enn
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Nettadresser eldre enn
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Nettadresser eldre enn
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:83
3847 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer, Willy André Bergstrøm.