|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Standardskrift
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Dette er den skrifta som vert brukt til å visa tekst i Konqueror-vindauga.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Dette er skrifta som vert bruka til å visa tekst i Konqueror-vindauge.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er den skrifta som blir brukt til å vise tekst i Konqueror-vinduene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Dette er skrifttypen for tekst i Konqueror-vinduene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Spør etter stadfesting ved sletting av filer.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Spør før filer vert sletta.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Be om bekreftelse når filer slettes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Spør etter stadfesting ved flytting av filer til papirkorga.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Spør før filer vert flytte til papirkorga
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Be om bekreftelse når filer flyttes til papirkurven.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om Konqueror skal spørja om stadfesting når du flyttar filer til papirkorga, der det er enkelt å gjenoppretta filene.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Her vel du om Konqueror skal spørja om stadfesting før filer vert flytte til papirkorga. Filer kan enkelt hentast fram att frå papirkorga.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om Konqueror skal be om bekreftelse når du flytter filer til papirkurven, der det er enkelt å gjenopprette filene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
Her kan du velja om Konqueror skal spørja etter stadfesting når du slettar filer.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om Konqueror skal spørre om bekreftelse når du sletter filer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
Utval
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merking
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Område
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Brage
|
|
|
Valg
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Kevin Wang
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Icon Size
|
|
|
|
|
&Ikonstorleik
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ikonstørrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
S&ort
|
|
|
|
|
S&orter
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Sorter
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Iconview Toolbar
|
|
|
|
|
Ikonlinje
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøylinje for ikonvisning
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
