|
|
191.
|
|
|
Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>.
|
|
|
|
|
Gå til heimemappa. <p>Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Filhandsamar</b> - <b>Åtferd</b> i <b>KDE Kontrollsenter</b>.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Gå til heimemappa. <p>Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Filhandsamar</b> – <b>Åtferd</b> i <b>KDE Kontrollsenter</b>.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå til hjemmemappa. <p>Du kan velge hvilken adresse du kommer til med denne knappen under <b>filbehandler</b> – <b>oppførsel</b> i <b>KDE Kontrollpanel</b>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:3958
|
|
|
494.
|
|
|
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
|
|
|
|
|
Divide et impera (lat. «Splitt og hersk») ved å dela eit vindauge i to delar (t.d. Vindauge -> <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre) kan du få Konqueror til å sjå ut som du vil. Du kan til og med henta inn dømeprofilar (t.d. Midnight Commander), eller lage dine eigne.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge – <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan Konqueror sjå ut nett slik du vil. Det finst nokre ferdiglaga profilar (t.d. Midnight Commander), og du kan laga dine eigne.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge - <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan Konqueror sjå ut nett slik du vil. Det finst nokre ferdiglaga profilar (t.d. Midnight Commander), og du kan laga dine eigne.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Splitt og hersk ved å dele et vindu i to ruter («Vindu – <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høyre»). Slik kan Konqueror se ut akkurat slik du vil. Det finnes noen ferdiglagde profiler (f.eks. Midnight Commander), og du kan lage dine egne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:382
|
|
|
498.
|
|
|
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC="%1"> Show Terminal Emulator).
|
|
|
|
|
Vidarekomne brukarar vil setje pris på at konsollen kan leggast inn i Konqueror («Vindauge – Terminalemulator). Vis t <img width='1»6' height='16' SRC="%1">
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Avanserte brukarar vil setja pris på at konsollen kan leggjast inn i Konqueror («Vindauge – Terminalemulator). Vis t <img width='1»6' height='16' SRC="%1">
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avanserte brukere vil sette pris på at konsollet kan legges inn i Konqueror (Vindu -> <img width='16'height='16' src="%1"> Vis terminalemulator).
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:394
|
|
|
556.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
557.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org,eirbir@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
