Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
15 of 5 results
191.
Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>.
Gå til heimemappa. <p>Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Filhandsamar</b> - <b>Åtferd</b> i <b>KDE Kontrollsenter</b>.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-11-18
In upstream:
Gå til heimemappa. <p>Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Filhandsamar</b> – <b>Åtferd</b> i <b>KDE Kontrollsenter</b>.
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2007-11-01
Suggestions:
Gå til hjemmemappa. <p>Du kan velge hvilken adresse du kommer til med denne knappen under <b>filbehandler</b> – <b>oppførsel</b> i <b>KDE Kontrollpanel</b>.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin on 2007-11-01
Located in konq_mainwindow.cc:3958
494.
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
Divide et impera (lat. «Splitt og hersk») ved å dela eit vindauge i to delar (t.d. Vindauge -> <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre) kan du få Konqueror til å sjå ut som du vil. Du kan til og med henta inn dømeprofilar (t.d. Midnight Commander), eller lage dine eigne.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-03
In upstream:
Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge – <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan Konqueror sjå ut nett slik du vil. Det finst nokre ferdiglaga profilar (t.d. Midnight Commander), og du kan laga dine eigne.
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-14
Shared:
Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge - <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan Konqueror sjå ut nett slik du vil. Det finst nokre ferdiglaga profilar (t.d. Midnight Commander), og du kan laga dine eigne.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
Splitt og hersk ved å dele et vindu i to ruter («Vindu – <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høyre»). Slik kan Konqueror se ut akkurat slik du vil. Det finnes noen ferdiglagde profiler (f.eks. Midnight Commander), og du kan lage dine egne.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin on 2008-02-16
Located in about/konq_aboutpage.cc:382
498.
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC="%1"> Show Terminal Emulator).
Vidarekomne brukarar vil setje pris på at konsollen kan leggast inn i Konqueror («Vindauge – Terminalemulator). Vis t <img width='1»6' height='16' SRC="%1">
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-11-18
In upstream:
Avanserte brukarar vil setja pris på at konsollen kan leggjast inn i Konqueror («Vindauge – Terminalemulator). Vis t <img width='1»6' height='16' SRC="%1">
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2007-11-01
Suggestions:
Avanserte brukere vil sette pris på at konsollet kan legges inn i Konqueror (Vindu -> <img width='16'height='16' src="%1"> Vis terminalemulator).
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
Located in about/konq_aboutpage.cc:394
556.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2009-11-16
In upstream:
Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2007-11-01
Shared:
Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland
Suggested by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Located in rc.cpp:1
557.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2009-11-16
In upstream:
gaute@verdsveven.com
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2007-11-01
Shared:
gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org,eirbir@gmail.com
Suggested by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Located in rc.cpp:2
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer, Willy André Bergstrøm.