Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
244 → 253 of 557 results First • • • Last
244.
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sida du prøver å visa er basert på skjemadata du har sendt. Dersom du sender dataa på nytt, vert skjemahandlingane (som til dømes eit søk eller eit nettkjøp) utførde på nytt.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Sida du prøver å visa er basert på skjemadata du har sendt. Viss du sender dataa på nytt, vert skjema­handlingane (som for eksempel eit søk eller eit nettkjøp) utførde på nytt.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Siden som blir forsøkt vist er et resultat av postet skjemadata. Om dataene videresendes vil alle handlinger som er gjort i skjemaet (som å søke eller handle) gjøres om igjen.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in src/konqview.cpp:1200
245.
Resend
Send igjen
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Send på nytt
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Send på nytt
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in src/konqview.cpp:1202
246.
You have multiple tabs open in this window.
Loading a view profile will close them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fleire faner er opne i dette vindauget.
Desse vert lukka dersom du lastar inn ein ruteprofil.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Shared:
Du har fleire faner opne i dette vindauget.
Desse vert lukka viss du lastar inn ein ruteprofil.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Du har flere faneblad åpne i dette vinduet.
De blir lukket hvis du laster inn en visningsprofil.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in src/konqviewmanager.cpp:1407
247.
Load View Profile
Last inn ruteprofil
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Last visningsprofil
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in src/konqviewmanager.cpp:1410
248.
This tab contains changes that have not been submitted.
Loading a profile will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Dersom du lastar inn ein profil, mister du desse endringane.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Shared:
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Viss du lastar inn ein profil, mistar du desse endringane.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Dette fanebladet inneholder endringer som ikke er levert.
Hvis en visningsprofil lastes, forsvinner disse endringene.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in src/konqviewmanager.cpp:1422
249.
This page contains changes that have not been submitted.
Loading a profile will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.
Dersom du lastar inn ein profil, mister du desse endringane.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Denne siden inneholder endringer som ikke er levert.
Hvis en visningsprofil lastes, forsvinner disse endringene.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
250.
Show &Hidden Files
&Vis skjulte filer
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vis &skjulte filer
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
251.
Toggle displaying of hidden dot files
Vis / ikkje vis skjulte filer
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vis/skjul skjulte filer
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
252.
&Folder Icons Reflect Contents
&Mappeikon avspeglar innhaldet
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Mappeikoner reflekterer innholdet
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
253.
&Preview
&Førehandsvising
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Forhåndsvisning
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
&Forhåndsvis
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Taral
244 → 253 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer, Willy André Bergstrøm.