Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

531 → 540 of 557 results First • Previous • Next • Last
	531.	English:		Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.
Current Norwegian Nynorsk:				Finn ikkje foreldreelementet %1 i treet. Intern feil.
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Klarer ikke finne foreldreelementet %1 i treet. Intern feil.
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
				Located in sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
	532.	English:		&Create New Folder
Current Norwegian Nynorsk:				&Lag ny mappe
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
				Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
	533.	English:		Delete Folder
Current Norwegian Nynorsk:				Slett mappe
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Slett katalog
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-01
				Located in sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
	534.	English:		Delete Bookmark
Current Norwegian Nynorsk:				Slett bokmerke
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Velg bokmerke
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Lars Risan on 2006-04-22
				Slett Bokmerke
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Simen Heggestøyl on 2009-07-19
				Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
	535.	English:		Copy Link Address
Current Norwegian Nynorsk:				Kopier lenkjeadresse
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Kopier lenkeadresse
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
				Kopier adressen
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-02-16
				Kopier lenkeadresseSearchSøk0
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
				Located in sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
	536.	English:		Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Er du sikker på at du vil fjerna bokmerkemappa «%1»?
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Er du sikker på at du vil fjerne bokmerkemappa «%1»?
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
				Skal den bokmerkede mappa "%1" fjernes?
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-01
				Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
	537.	English:		Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Er du sikker på at du vil sletta bokmerket «%1»?
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Er du sikker på at du vil slette bokmerket «%1»?
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
				Skal bokmerket "%1" fjernes?
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-01
				Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
	538.	English:		Bookmark Folder Deletion
Current Norwegian Nynorsk:				Sletting av bokmerkemappe
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Fjerning av bokmerkemappe
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-01
				Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
	539.	English:		Bookmark Deletion
Current Norwegian Nynorsk:				Bokmerkesletting
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Fjerning av bokmerke
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-01
				Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
	540.	English:		Bookmark Properties
Current Norwegian Nynorsk:				Bokmerkeeigenskapar
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
				Bokmerkeegenskaper
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
				Egenskaper for bokmerke
				Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
				Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:379

531 → 540 of 557 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer, Willy André Bergstrøm.