|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Her kan du velja om det skal gå an å endra namnet på filer ved å klikka rett på ikonnamnet.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om det skal gå an å endre navnet på filer ved å klikke rett på ikonnavnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Vis slettingsval som omgår papirkorga
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis oppføringar som omgår papirkorga på «Slett»-menyen
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis slettingsvalg som omgår papirkurven
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om menykommandoar for sletting skal visast på skrivebordet og i filhandsamaren. Du kan uansett sletta filer ved å halda nede Shift medan du vel «Flytt til papirkorga».
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Fjern avkryssinga for dette viss du ikkje vil at funksjonane på «Slett»-menyen skal visast i menyane og sprettoppmenyane i filhandsamaren. Du kan framleis sletta filer ved å halda inne «Shift» mens du vel «Flytt til papirkorga».
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om menykommandoer for sletting skal vises på skrivebordet og i filbehandleren. Du kan uansett slette filer ved å holda nede «Shift» mens du velger «Flytt til papirkurven».
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Standardskrift
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Dette er den skrifta som vert brukt til å visa tekst i Konqueror-vindauga.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Dette er skrifta som vert bruka til å visa tekst i Konqueror-vindauge.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er den skrifta som blir brukt til å vise tekst i Konqueror-vinduene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Dette er skrifttypen for tekst i Konqueror-vinduene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Spør etter stadfesting ved sletting av filer.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Spør før filer vert sletta.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Be om bekreftelse når filer slettes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Spør etter stadfesting ved flytting av filer til papirkorga.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Spør før filer vert flytte til papirkorga
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Be om bekreftelse når filer flyttes til papirkurven.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om Konqueror skal spørja om stadfesting når du flyttar filer til papirkorga, der det er enkelt å gjenoppretta filene.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Her vel du om Konqueror skal spørja om stadfesting før filer vert flytte til papirkorga. Filer kan enkelt hentast fram att frå papirkorga.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om Konqueror skal be om bekreftelse når du flytter filer til papirkurven, der det er enkelt å gjenopprette filene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
Her kan du velja om Konqueror skal spørja etter stadfesting når du slettar filer.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om Konqueror skal spørre om bekreftelse når du sletter filer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
Utval
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merking
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Område
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Brage
|
|
|
Valg
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Kevin Wang
|
|
|
