|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Heimemappe
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjemmemappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Dette er den adressa (t.d. ei mappe eller ei nettside) som Konqueror vil gå til når du trykkjer på «Heim»-knappen. Vanlegvis er dette heimemappa, ofte vist som ein tilde (~).
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er den adressen (f.eks. en mappe eller en nettside) som Konqueror vil gå til når du trykker på «Hjem»-knappen. Vanligvis er dette hjemmemappa, ofte vist som en tilde (~).
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Vis filtips
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis filinformasjon
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om det skal visast eit lite vindauge med meir informasjon om fila når du legg musepeikaren over ei fil.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Viss dette er valt, dukkar det opp eit sprettoppvindauge med meir informasjon om filer når musa vert halden over dei
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om det skal vises et lite vindu med mer informasjon om fila når du legger musepekeren over en fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Her kan du velge å vise et lite vindu med filinformasjon når du flytter musa over en fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Vis førehandsvising i filtips
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis førehandsvisingar i filinformasjonen
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk forhåndsvisning i filtips
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om sprettoppsvindauget med filinformasjon skal innehalda ei større førehandsvising av fila.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Viss dette er valt, dukkar det opp ei større førehandsvising i sprettoppvindauget når musa vert halden over filer
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om sprettoppsvinduet med filinformasjon skal inneholde en større forehåndsvisning av fila.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Endra namn ved ikon
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre navn via ikonet
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Her kan du velja om det skal gå an å endra namnet på filer ved å klikka rett på ikonnamnet.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om det skal gå an å endre navnet på filer ved å klikke rett på ikonnavnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Vis slettingsval som omgår papirkorga
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis oppføringar som omgår papirkorga på «Slett»-menyen
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis slettingsvalg som omgår papirkurven
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om menykommandoar for sletting skal visast på skrivebordet og i filhandsamaren. Du kan uansett sletta filer ved å halda nede Shift medan du vel «Flytt til papirkorga».
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Fjern avkryssinga for dette viss du ikkje vil at funksjonane på «Slett»-menyen skal visast i menyane og sprettoppmenyane i filhandsamaren. Du kan framleis sletta filer ved å halda inne «Shift» mens du vel «Flytt til papirkorga».
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om menykommandoer for sletting skal vises på skrivebordet og i filbehandleren. Du kan uansett slette filer ved å holda nede «Shift» mens du velger «Flytt til papirkurven».
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
