|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Vindauge
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vi&ndu
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
&Vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Opna mapper i eigne vindauge
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Opna fanene i kvar sine vindauge
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne mapper i egne vinduer
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om Konqueror skal opna eit nytt vindauge når du opnar ei mappe, i staden for å visa mappeinnhaldet i det same vindauget.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Viss dette er valt, vil Konqueror opna eit nytt vindauge når du opnar ei mappe, i staden for å visa innhaldet i mappa i det gjeldande vindauget.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om Konqueror skal åpne et nytt vindu når du åpner ei mappe, isteden for å vise mappeinnholdet i det samme vinduet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Hvis dette er valgt, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Hvis du velger dette, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Heimemappe
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjemmemappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Dette er den adressa (t.d. ei mappe eller ei nettside) som Konqueror vil gå til når du trykkjer på «Heim»-knappen. Vanlegvis er dette heimemappa, ofte vist som ein tilde (~).
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er den adressen (f.eks. en mappe eller en nettside) som Konqueror vil gå til når du trykker på «Hjem»-knappen. Vanligvis er dette hjemmemappa, ofte vist som en tilde (~).
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Vis filtips
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis filinformasjon
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om det skal visast eit lite vindauge med meir informasjon om fila når du legg musepeikaren over ei fil.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Viss dette er valt, dukkar det opp eit sprettoppvindauge med meir informasjon om filer når musa vert halden over dei
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om det skal vises et lite vindu med mer informasjon om fila når du legger musepekeren over en fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Her kan du velge å vise et lite vindu med filinformasjon når du flytter musa over en fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Vis førehandsvising i filtips
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis førehandsvisingar i filinformasjonen
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk forhåndsvisning i filtips
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Her kan du velja om sprettoppsvindauget med filinformasjon skal innehalda ei større førehandsvising av fila.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Viss dette er valt, dukkar det opp ei større førehandsvising i sprettoppvindauget når musa vert halden over filer
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge om sprettoppsvinduet med filinformasjon skal inneholde en større forehåndsvisning av fila.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Endra namn ved ikon
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre navn via ikonet
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
